"نفضّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercih ediyoruz
• tercih ederiz
• yeğleriz
• tercih ederdik

Aslında efendim, biz gençler bu aralar SMS tercih ediyoruz.
في الحقيقة سيّدي نحن الشباب نفضّل الرسائل النصيّة هذه الأيام

- Başta öyleydi. Fakat şimdi farklı filmlerde oynamayı tercih ediyoruz.
فعلنا ذلك في البداية، لكنّنا الآن نفضّل إنتاج أفلامنا بشكل منفصل

Az sonra yaşanacak olan şiddet yüzünden.... ...bu sahneler yerine belgesel yayınlamayı tercih ediyoruz
بسبب العنف في المشهد القادم نفضّل إذاعة هذا الفيلم الوثائقي

Aslında, genellikle, en az iki senedir evli olan çiftleri tercih ederiz, ama bu bir kural değildir.
حسناً,نحن بشكل عام نفضّل أن يكون آباؤنا المقترحون متزوجين على الأقل لمدة سنتين ولكن ذلك ليس ضمن الوصايا العشر

Paramızı en iyi gıda için harcamaktansa, kiraya yatırmayı tercih ederiz.
نحن نفضّل أن نُنْفق أموالنا على اﻹيجار بدلاً من أفضل طعام وجِد أبداً

Teklifin için teşekkür ederim ama sanırım durumu daha medeni şekilde çözmeyi tercih ederiz.
.. أقدر لك عرضك، ولكن أعتقد أننا نفضّل حلّ مشكلتنا .. بطريقة أكثر تحضّراً

Bu işin rehine takasıyla çözülmesini yeğleriz.
لذا، فإنّنا نفضّل أن نكون جزءًا من صفقة المبادلة.

Bağırsak hareketlerini korumak için ağız yoluyla beslemeyi tercih ediyoruz.
و نفضّل الإطعام عبر الفم للحفاظ على سلامة أحشائك

Çünkü bezelyeye bayılıyor ve sanırım hepimiz böreği sağlıklı yaşam gıdalarına tercih ediyoruz.
لأنه يحب البازلاء... وأظن أننا كلّنا نفضّل لفائف... البيض على المخفوق النباتي

- Şimdiyi düşünmeyi tercih ediyoruz.
إننا نفضّل أن نبقي أسرارنا سراً.

Biz büyük harfleri tercih ediyoruz.
نحن نفضّل الحروف مكتوبة بشكلٍ أكبر.

Biz buna "İstenmeyen Füzyon Çoğalması" demeyi tercih ediyoruz.
نفضّل إعتباره "حالة إنشطار فائض"

- "Genetik olarak güçlendirilmiş" denmesini tercih ediyoruz.
-نحن نفضّل تسميتها بـ "ميزة وراثية "

Bu yüzden içeriyi tercih ediyoruz.
لهذا نفضّل البقاء في الداخل

Kardinallerin, bu operasyon hakkında bir şey bilmemesini tercih ederiz... bu konuda endişelenmeyin.
نفضّل ألا يعلم الكرادلة شيئاً عن هذه العمليّة. لذا لا تثر مخاوفهم، على أية حال، سنعود خلال ساعتين،

Ama burada küçük çocuklarla yapılan görüşmeler sırasında yanımızda bir ruh sağlığı uzmanı bulunmasını tercih ederiz.
ولكننا نفضّل هنا أن يكون خبيراً بالصحّة النفسيّة حاضراً أثناء المقابلات مع الأطفال الصغار.

Bu ayın takvimi burada. Okul gününün sonuna kadar birkaç dakika daha beklemenizi tercih ederiz. Böylelikle dersi bölmek zorunda kalmayız.
هذا هو جدول الشهر، كنا نفضّل إن إنتظرت لبضعة دقائق أخرى حتى نهاية اليوم المدرسي، لكيّ لا يجب علينا بأن نقاطع الحصة

İkimiz adına konuşmam gerekirse biz beceriksizmişiz gibi eve dönmek yerine dağlarda ölmeyi tercih ederiz.
نحن نفضّل ، و أنا أتحدث بنيابة عن كلينا... أن نموت على هذا الجبل... على أن نعود لمنزلنا كمخفقين

Güvenebileceğimiz dostları tercih ederiz.
نحن نفضّل صديقا يمكننا الإعتماد عليه

Tabii kalmanı yeğleriz.
لكننا نفضّل بقاءك بالطبع

Daha kapsamlı bir şeyler tercih ederdik.
نحن نفضّل شيء أكثر شمولية مع ذلك ...