"نفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlıyoruz
• anlamak
• anladık
• anlamaya
• anlıyor
• biliyoruz
• anlamıyoruz
• anladığımızı
• anlamamız
• anladığımız
• anlarız
• anlayamadık
• anlamalıyız
• anlayamıyoruz
• anlayana

bu bilgi terimleri içerisinde kendi biyolojimizi anlıyoruz ve bu bir anahtar noktadır.
إن مفتاح الثورة هنا هي أن نفهم البيولوجيا الخاصة بنا بنفس شروط المعلوماتية.

Biz bu sarayın çok konforlu olduğunu, ve çevrenin de tamamen uygun olduğunu anlıyoruz, ama şimdi, korkarım sizin için en güvenli yer değil.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

Bu durumun süresinin hangi etken tarafından kontrol edildiğini anlamak istedik.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Tamam birbirimizi anladık,ben onu almak istersem eğer, bir saniye
إذن نحن نفهم بعضنا اشتره ، حسناً ؟ انتظر قليلاً

Bu konuların içine daha derin daldıkça daha iyi anlamaya başlıyoruz ki işletmeler, sosyal problemleri çözünce kâr sağlıyorlar.
كلما خضنا أكثر في هذه القضايا كلما بدأنا نفهم أنه في الواقع أرباح الأعمال من الحلول من المشاكل الاجتماعية

Bunun treni durdurmak için yapılan bir girişim olduğunu anlıyoruz.
بِتنا نفهم الآن أن هذا نوعٌ من محاولة إيقاف القطار

Leeds'in o insanları öldürüp kutsal eserleri çalma sebebini burada anlıyoruz.
حيث أننا نفهم لماذا قام ليدز بالقتل سعياً وراء تلك الأثار

Özerk olmak için karşılaştığımız zorlukları ve fırsatları anlıyoruz.
نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها لنعتمد على ذواتنا.

Ama şimdi, konuşmaya hazırlanırken, ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

Şimdi, ilk sıkıntıların, çocuklarımızın gelişen beyinlerini ve bedenlerini nasıl etkilediğini eskisinden çok daha iyi anlıyoruz.
الآن نفهم أفضل من السابق كيف أن التعرض المبكر للعنف يؤثر على نموّ أدمغة وأجسام الأطفال

Ahlak kökenini anlamak, onu bir köşeye atmak anlamına gelmez.
كي نفهم أصل المبادئ الأخلاقيّة لا يعني بالضرورة وضعها جانباً.

Telefon görüşmelerinin detayı olmadan zanlının tezgahını anlamak zor olacak.
بدون نصوص هاتفية سيكون من الصعب ان نفهم حيلة الجاني

Karar vermesinin neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamak çok zor.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

Çok basit ve net bir şekilde suyun hidrojen ve oksijen moleküllerinin uygun bir şekilde birleşmesinden başka bir şey olmadığını anladık.
فنحن نفهم بسهولة فورًا بأن المياه ليست إلا مجموع ذرات هيدروجين وأكسجين منظمة بشكل ما.

anladık ki, bu geceki konserde kızların arasında, köpükle maden arayacaksınız, değil mi?
نحن نفهم أنه خلال الحفل الليلة سوف تغمرون الفتيات في الجمهور بالرغوة البيضاء. هل هذا صحيح؟

Bak, endişeli olduğunu biliyorum ama önce durumu anlamaya çalışalım.
اسمع , اعرف بأنك غاضب لكن دعنا نفهم الأمور أولا

Daha da iyisi, Big Bang sırasında neler olduğunu teroik olarak anlıyor olacağız böylece gözlemlerimizi karşılaştırabileceğiz.
و الأفضل من ذلك ، سوف نفهم ما حدث في الإنفجار الكبير كنظرية يمكن مقارنتها مع الملاحظات.

Pekala kalem hırsızı, ne yaptığını biliyoruz ve seni affediyoruz.
لذا يا لص الأقلام نحن نفهم ما حصل و نسامحك

Bir sürü şey oluyor ve biz hâlâ nasıl ve neden olduğunu anlamıyoruz.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

Priya Vulchi: Dört yıl önce gerçekten de ırkçılığı anladığımızı düşünüyorduk.
بريا فَلتشي: قبل أربع سنوات، ظننا أننا فعلاً نفهم العنصرية.

Yaptıklarını anlamamız için, stüdyodaki çalışanlardan biri bize sürecin resmini çizdi.
ولكي نفهم العملية، رسم عامل في الاستوديو نسخة من هذه الصورة.

Çünkü sorunu anladığımız için, düzeltebiliriz de, daha iyi canlılar oluşturabiliriz.
لأننا نفهم ذلك نستطيع ايجاد حلول ، نحسن من هذه المخلوقات

Müşterileriden bir tanesinin daha klüpten çok pahalı baldan almasını anlarız.
نفهم أن أحد زبائنك الأخرين اشتروا عسل غالي الثمن من ملهى

Bunun yüzünden de tarihte yaptığımız şeyleri neden yaptığımızı tam olarak anlayamadık.
وبسبب ذلك ، فنحن فعلياً لم نفهم مدى تأثير ما فعلناه بتاريخنا.

Eğer dönüşüm işlemini durdurmak istiyorsak önce nasıl gerçekleştiğini anlamalıyız.
نحن يجب أن نفهم آلية عملية التحويل إذا أردنا ايقافها.

Tehlikede olan sadece bal arıları değil, fakat bu yerel polen yayıcıları veya topluluğun diğer kısımlarının tehlike altında olmasını anlayamıyoruz.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

Elimizdekinin ne olduğunu anlayana kadar insanları içeride tut.
وسع البحث أبقي أولئك الرجال بالداخل حتى نفهم ما الذي يجري هنا