"نقاشا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tartışma
• tartışmaya

İkisi de İsrail’de yayınlandı ve şiddetli bir tartışma yarattı.
بثت كل منهما في إسرائيل, وقد خلقت نقاشا واسعا .

Şimdi bu bir tartışma dersiydi ve tartışıyorduk.
كان هذا نقاشا داخل الصف و كنا بصدد إجراء مناقشة.

En azından ben bu planın bir tartışma başlatmasını istiyorum.
إن لم يوجد شئ آخر، سارغب أن يبتدر هذا المخطط نقاشا

Sayın Yargıç, daha fazla zamana ihtiyacım var. Bunu tartışmaya açmadım.
سعادتك إني أحتاج مزيدا من الوقت هذا ليس نقاشا

O hasta o...çocuğu gidecek, ve bu tartışmaya açık değil.
إبن الزانية المريض ذاك سيذهب ! لمكان ما.. وهذا ليس نقاشا

Oradaki şeyle ilgili bir konuşma, bir tartışma duymadın mı hiç?
لم تسمع يوما محادثة أو نقاشا عن الشيئ الموجود هناك؟

Bu adamla mantıklı bir tartışma yapamazsın.
لا يمكن لك أن تجري نقاشا منطقيا مع هذا الرجل

Sonucuna göre değişir. İyi bir tartışma istiyorum.
كله يعتمد على النتيجة انا امل ان يكون نقاشا جيدا

Bana jilet verilmesi konusunda tartışma varmış.
يبدو أنّ هناك نقاشا دائرًا حول ما إذا كان مسموحا لي بشفرة حلاقة

Keşfini ödüllendirmek için 13.000 dolardan fazla para topladılar ve hackerların doğru şeyi yapmaları için nasıl teşvik edilebileceklerine dair teknoloji endüstrisinde çok önemli bir tartışma başlattılar.
وقاموا بجمع أكثر من 13.000 دولار لمكافأته على هذا الاكتشاف، وأثاروا نقاشا مهم بقطاع صناعة التكنولوجيا حول عن كيفية خلق حوافز للمخترقين ليقوموا بالصواب.

demiş. Sonra bir tartışma çıkmış ve kadın ona "Ancak cesedimi çiğnersen böyle bir şeyi kızlarıma yaparsın."
ثم خاضوا نقاشا مطولا انتهى بأن قالت له، "على جثتي ان تركتك تفعل ذلك لبناتي."

tartışma değil atışma olacak...
لن يكون نقاشا بل جدالا...

Bu bir tartışma değil.
هذا ليس نقاشا .

Mary, işi tartışmaya dönüştürme.
(ماري)، لا تجعلي من الأمر نقاشا لأننا لن نفعل