| Eğer ameliyat başarılı olursa, ...uzun bir iyileşme dönemi ve fizik tedavi süreci olacak. | Open Subtitles | فسوف يكون هناك فترة نقاهة طويلة وفترة طويلة من العلاج الجسدي |
| Karının karnında kocaman bir delik açıldı, yani ameliyattan sağ çıksa bile uzun ve zor bir iyileşme dönemi olacak. | Open Subtitles | , لديها حفرة في بطنها , حتى لو أنها نجت من الجراحة ستمر بفترة نقاهة طويلة و مؤلمة |
| İyileşme dönemine müteakip hastanemde kısa bir müddet dinlenmesi konusunda uzlaşmaya vardık. | Open Subtitles | لقد اتفقنا على كورس علاجى فى المستشفى التى اعمل بها وسوف تتبعه فترة نقاهة |
| Teşekkürler, Playa. Başkan rahat bir şekilde Galactica'da inzivaya çekildi. | Open Subtitles | شكراً لكِ يا (بلايا) الرئيسة (روزلين) برهن فترة نقاهة على متن (جلاكتيكا) |
| Doğru ya, rahat bir şekilde Galactica'da inzivaya çekildi. | Open Subtitles | تلك الجزئية صحيحة: أنها بفترة نقاهة وراحة على (جلاكتيكا) |
| Bir evlilik onarılıyordu. | Open Subtitles | أيزواجكَانَفيحالة نقاهة. |
| İyileşme süreci biraz zaman alacak, belki birkaç hafta; ama evet yaşayacak. | Open Subtitles | سيحتاج نقاهة لبضعة أسابيع ربّما لكنْ نعم، سيعيش |
| Seth iyileşme dönemindeydi ve çok da iyiye gidiyordu. | Open Subtitles | لقد كان في حالة نقاهة وبحال جيدة قد أضيف |
| Eğer geri döndürüldüysem bir nedenden ötürü döndürüldüm ve bu uzun bir iyileşme döneminde eğlenmek için değildi. | Open Subtitles | إن كنتُ قد أُعدت، فقد حصل ذلك لسبب. ولم يكن حتى أستمتع بفترة نقاهة طويلة. |
| İyileşme dönemine girip biraz daha kilo almak için zamana ihtiyacım var ama endişelenecek hiçbir şey yok. | Open Subtitles | وأنني بحاجة فقط إلى فترة نقاهة إضافية واكتساب بعض الوزن لكن لا شيء مقلق. |
| Ve görüşüm düzeldi, ama uzun bir iyileşme sürecinden sonra -- 3 ay -- baş aşağı pozisyonda. | TED | و لقد أستعدت بصري، و لكن ليس قبل فترة نقاهة طويلة-- ثلاث أشهر-- مع جعل رأسي في وضع الاستلقاء. |
| İyileşme sürecindeyim. | Open Subtitles | أنا في فترة نقاهة |
| - Daha iyileşme sürecindesin. - Evet. | Open Subtitles | أنت في فترة نقاهة حسنا |
| Bu saçmalık. İyileşme sürecindeyim. | Open Subtitles | هذا هراء، أنا في فترة نقاهة. |
| - Bak, Justin iyileşme sürecinde. | Open Subtitles | -أنظري , (جاستن) في مرحلة نقاهة |
| Şimdi! İnzivaya çekileceksin! | Open Subtitles | حانت الآن مرحلة نقاهة القلب |
| İnzivaya mı çekileceğim? | Open Subtitles | نقاهة القلب؟ |
| İnzivaya çekileceksin! | Open Subtitles | نقاهة القلب! |
| Bir evlilik onarılıyordu. | Open Subtitles | وعلاقة زوجية في حالة نقاهة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 