"نقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettarız
• takdir
• teşekkür ederiz
• teşekkürler
• memnun
• biz
• minnettarım
• kıymetini
• değer veriyoruz
• minnettar
• teşekkür ederim
• yapamayız
• edebiliriz
• değer veririz
• tahmin ediyoruz

Gerçekten minnettarız ve ilk dansımızda bize katılır mısınız diye merak ediyoruz?
نحن حقا نقدر هذا ونود منكم ان تنضموا الينا في رقصتنا الاولى

biz de minnettarız, fazladan gelir gelmesi iyi bir şey tabii.
حسنٌ، نحن نقدر هذا. من اللطيف أن يكون لديك شيء إضافي.

Çabanı takdir ederim ama zayıf ihtimal gibi görünüyor, kaybedecek vaktimiz yok.
نحنُ نقدر المجهود ولكن هذا يبدو ضعيفاً و ليس لدينا الوقت لنضيعه

Gezegenimizin ne kadar özel olduğunu takdir etmeyi öğrenirsek evimize iyi bakmanın önemini, başkalarını bulmayı ve evrenin farkında olduğumuz için bile ne kadar şanslı olduğumuzu, insanoğlu bir süre daha hayatta kalabilir.
وإن تعلمنا كيف نقدر كم هو مميز كوكبنا، وكم هو مهم أن نعتني بأرضنا ونعثر على غيرها، كم هو قدر النعيم الذي نحن فيه حتى نعي ببساطة هذا الكون، قد يعيش الإنسان لفترة.

Ortaçağ'dan kalma tavsiyelerinize teşekkür ederiz ama gerekeni biz yaparız tamam mı?
نحن نقدر نصائحكم من القرون الوسطى لكن سنفعل ما يجب القيام به

Gerçekten çok teşekkürler. Her bir parça işe yarar, bilirsin.
نحن نقدر ذلك كل شئ صغير يساعد , أنت تعلم

Bu arada, eğer ondan haber alırsanız, bize de bildirirseniz memnun oluruz.
في هذه الأثناء إذا سمعت عنها شيئاً فنحن نقدر لك إعلامنا بذلك

Eğer biz makineler isek, en azından prensipte başka şeylerden en az bizim kadar canlı makineleri yapma yeteneğine sahip olmamız gerekir.
إذا كنا آلالات، إذاً في المبدأ على الأقل، ينبغي أن نقدر على بناء آلالات من بقية الأشياء، تكون حية كما نحيا نحن.

Dr. Brennan, Ajan Mills ile birlikte yardımlarınız için minnettarız.
دكتور برينان ، العميلة ميلز وأنا نقدر تقديراً عميقاً مساعدتكِ

Bize düşünür ve yüksek teknoloji liderleri tarafından verilen desteğe minnettarız, özellikle Google ve NASA'ya.
لذا فنحن نقدر الدعم الذي حصلنا عليه من قادة الفكر، قادة التقنيات المتقدمة تحديدا من جوجل وناسا

Bilmeni istiyorum ki hepimiz çok minnettarız. Hepimiz.
أريدك فقط أن تعرف أننا نقدر هذا جداْ , جميعنا

Kendinizi sağlama almak istemenizi takdir ediyoruz. Hatta buna hayranız.
نحن نقدر أنك تأخذ موقفاً صلباً، وفي الحقيقة، نحن معجبون بذلك

Evet biz gerçekten senin sabrını takdir ediyoruz.
نعم، كنت صبوراً جداً ونحن نقدر ذلك كثيراً

Çabanı takdir ediyoruz McClane ama burada başıboş silaha ihtiyacımız yok.
نحن نقدر جهودك لكننا لا نريد أسلحة بدون جدوى هنا

Pekâlâ doktor, tatilde bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
حسنا أيها الطبيب,حسنا نحن نقدر أنك إقتطعت وقتا من إجازتك

Tüm dikkatinizi bize verdiğiniz için teşekkürler ama sizin bir sekreteriniz yok mu?
. نعم، مهلا، نحن نقدر الاهتمام الزائد لكن، اليس لديكم موظف استقبال ؟

Bay Gallagher, yaptığınız işten çok memnun olduğu bilmenizi istiyor.
سيد جالاغير يريدك ان تعرف كم نقدر ما قمت به

İş teklifin için minnettarım ama zaten bir işim var.
ل نقدر أن أنت تقدم لي على وظيفة، ولكن ل ديها بالفعل على وظيفة.

İyi bir adamdı. - kıymetini bilemediniz...
أنه رجل جيد أنا أعرف اللاعبين لم نقدر عليه

Bizi tercih ettiğiniz için sağ olun. Müşteri olarak size değer veriyoruz.
شكراً لمجيئك ,نحن نقدر كونك عميلتنا تعالي مرة أخري لمزيد من الشراء

Günün birinde özgürlüğümüze diğerlerinden daha minnettar olacağız sence de öyle değil mi?
في بعض الأيام نقدر حريتنا أكثر من غيرها ألا توافقني على ذلك ؟

Gönüllü olmanızı takdir ediyoruz. Çok iyi bir gözlemcisiniz. - teşekkür ederim.
اننا نقدر عمل المتطوعين انت بالفعل مراقب جيد جدا

Belki yapabiliyorlar. Ama biz yapamayız.
ربما بامكانهم, ولكننا لا نقدر ولكننا لا نستطيع

En iyi dileklerimle şunu söyleyeyim, ...bunun altyapısını tespit etme imkanımız olabilir. Diğer hedeflerini tespit edebiliriz.
ومع التوفيق، قد نقدر على توقع أين الموقع من البنية التحتية الذي سيستهدفونه تالياً

Benim geldiğim yerde, biz yaşama her şeyden çok değer veririz.
فمن حيث أتينا ، نقدر الحياة أكثر من أى شئ

Piyasa değerinin 1.2 milyon dolar olduğunu tahmin ediyoruz.
نقدر ثمنها في السوق بـ 1.2 مليون دولاراً