"نقلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• transfer
• tayin
• Nakil
• tayinimi
• tayinim
• naklimi
• nakledildim

Bundan sonra daire, tüm operasyonu durdurdu. Ben de buraya transfer oldum.
أغلقت الإدارة العمليّة برمّتها بعد ذلك، وتمّ نقلي إلى هنا.

13. kata transfer edildim, ...bütün davalarıma bu sabah 11 itibariyle yeniden atama yapılacak.
تم نقلي إلى الطبقه الــ 13 و سيُعاد توكيل جيمع قضاياي ابتداء من الساعه الــ 11 هذا الصباح ممتاز

Ben transfer olmadan bir ay önce birimimiz, Jersey'deki bir maden şirketi aracılığıyla para aklayan yerel bir elebaşını yakalamıştı.
قبل نحو شهر نقلي خارج، أخذت وحدتنا أسفل المهيمن المحلي الذي غسل الأموال من خلال شركة تعدين في جيرسي.

Salt Lake Şehri. Utah. Derhal tayin.
تم نقلي لمدينة يوتا عند البحيرة المالحة للعمل فورا

Bu, ilk günüm için biraz fazla oldu galiba ama sanki kostümlü karşılama departmanına Nakil olasılığım için çalışabilirim?
هذا يبدو كثيرا على كون هذا يومي الاول لكن هل بإمكاني الاستفسار اذا كان بإمكانك نقلي الى خدمة تحية الزبائن ؟

3 yıldır tayinimi isteyip duruyorum. İsterseniz kontrol edebilirsiniz.
إنّني أطلب أن يتمّ نقلي منذ 3 سنوات يمكنك أن تتحقق من ذلك

İtalya'ya tayinim için evrak işleri sonunda halloldu.
-جاءت أوراق إعتماد نقلي أخيراً... لـ(إيطاليا ) عليك أن تخرج الآن!

Hayatımın en güzel yılı olması gerekiyor ama bunun yerine kimsenin adını bilmediği, Chicago'dan gelen ve McKinley'deki geri zekalıların konuşmaya zahmet etmeyeceği bir transfer öğrenciyim.
من المفترض بأن تكون أفضل سنة في حياتي لكن عوضاً عن ذلك تم نقلي من شيكاغو و لا أحد من أغبياء ماكنلي

Beni kontrol odasına transfer ederek etkisiz ve zararsız bir yılan gibi olacağımı düşündüler.
عند نقلي إلي غرفة التحكم ظنوا أنني سأكون كالثعبان بلا أنياب

transfer edilmiştim. Sonra da bıraktım ve şimdi geri döndüm.
لقد تم نقلي , لكن بعد ذلك أنا غادرت و الأن أنا عدت

Sağlık müfettişiyim. Buraya transfer oldum.
انا مفتش الصحة , لقد تم نقلي الي هنا

D.P.D'ye transfer oldum.
تمّ نقلي إلى قسم "الحماية المحليّة" لأنّي أردتُ المزيد من التحدّي

- Ben buraya Orta Doğu Departmanı'ndan transfer oldum.
لقد تم نقلي من "DCO"شعبة الشرق الأوسط الى

"Eğer taşıt parkına transfer edilirsem çoğunlukla sipariş kısmında olacağım ve genelde konvoylara mühimmat ve diğer gereçleri tedarik etmek için uğraşacağım."
"لو تمّ نقلي إلى نقطة تجمّع السيارات، في الغالب سأطلب أجزاء، وسأذهب أحياناً ضمن قوافل

Müttefikler Gotik Hattını aştıktan sonra ben Venedik'e transfer oldum.
و بعد أن حقق الحلفاء اختراقاً... تم نقلي إلى (فينيسيا).

Jeanine, beni tayin ettiler. Bir süre uzakta olacağım.
جينين لقد تم نقلي آنني راحل بعيداً لفترة من الزمن

Verilen hükmü değiştirsinler demiyorum. Sadece başka bir yere Nakil istiyorum.
أنا لا أطلب منك تغيير الحكم أطلب أن يتم نقلي

Bu yüzden tayinimi istedim.
وبناءاً على ذلك, طلبت أن يتم نقلي.

İtalya'ya tayinim için evrak işleri sonunda halloldu.
جاءت أوراق نقلي أخيراً... لـ(إيطاليا)

Aslında naklimi tekrar gözden geçiriyordum.
في الواقع، أنا اعيد النظر في نقلي.

Ben sadece Oxford'tan buraya nakledildim.
للتو تم نقلي من اوكسفورد