"نكذب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan
• kandırırız
• Yalanımızı
• kandırıyoruz

Bu kadar uzun süre yalan söylenmiş olması saçmaydı zaten.
كان أمراً سخيفاً أن نكذب عليه طوال الوقت بأي حال

Ben bu kadının cesedini pencereden atınca bizim yalan söylemediğimizi anlarsın!
عندما ألقى بجثة هذه السيدة من النافذة ستعرف أننا لا نكذب

Belki kendimize yalan söylüyorduk ama sonsuza kadar sürecekmiş gibi hissettik.
وربما كنا نكذب على بعض ولكن شعرنا بانه سوفه يدوم لللابد

Daha iyi bir hikaye uydursaydın yalan söylediğimiz bu kadar belli olmazdı.
لو كلفت نفسك بالخروج بقصة أفضل فلن يكون من الواضح أننا نكذب

Tamam ama soran falan olursa yalan söylemek kabalık olur.
حسناً, ولكن ان سأل احد سيكون من الوقاحة ان نكذب

Bazen sevdiklerimiz için yalan söyleriz. Özellikle mevzu bahis aile olduğunda.
أحياناً نكذب من منبع الحب خاصة إن تعلق الأمر بالأسرة، صح؟

Ona yalan söyleyip düğünün olacağını davetiyenin de posta kutusunda olduğunu söyleriz.
حسناً ، يمكننا أن نكذب ونخبرها أن الزفاف موجود والدعوات في البريد

Ve yaşımız hakkında da çok kolayca yalan söyleyebiliriz.
ويمكننا أن نكذب على الإنترنت عن حقيقة عمرنا بمنتهى السهولة ايضاً.

Yabancılara, iş arkadaşlarımıza söylediğimizden daha çok yalan söylüyoruz.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Kendimizi korumak için veya kendi çıkarımız için ya da başkasının çıkarı için yalan söyleriz.
نكذب لكي نحمي أنفسنا أو لمكسب شخصي أو لمكسب شخص آخر.

İflah olmaz yalancılar da var, ama onlar istisna, çok küçük bir grup. Boş yere yalan söylemeyiz.
هنالك بعض الكذابيين المرضيين, لكنهم يشكلون جزء صغير من السكان. نحن نكذب لسبب.

Sen ve ben birbirimize asla yalan söylemeyeceğiz.
ليس لدى أنا و أنت أى دافع يجعلنا نكذب على بعضنا

yalan söylememek en iyisi. Bırakalım öfkelensin.
من الأفضل أن لا نكذب فليغضب ما يشاء من الغضب

Herkes senin adil biri olduğunu bilir. Size yalan söylemeyiz.
بصدق نحن لا نكذب عليك نحن نقول لك الحقيقة

Ama dinimin kötü yanı bu... yalan söyleyemeyiz.
ولكن الشئ المؤسف فى ديانتى أننا لا نستطيع أن نكذب

Onlarla konuşmazsak, bize yalan söyleyemezler, biz de onlara yalan söylemeyiz.
إن لم نتحدث إليهم لا يمكن أن يكذبوا و لا يمكن أن نكذب نحن عليهم

- Sana bütün gece yalan söyledik!
كلا الحقيقة أننا نكذب عليك طوال الليل أجل

Ama onların bize yalan söylediği gibi biz de onlara yalan söyleyebiliriz.
لكن كما كذبوا علينا, يمكننا أن نكذب أيضاً.

Bir yalan üzerine çalışıyorduk.
فإنهم سيستعملوننا فترة اطول.. نحن لا نكذب عليهم بهذا

Her an yalan söylüyoruz beyler. Öyle çok söylüyoruz ki bu artık bir lisan oldu.
الرجال نكذب طوال الوقت نكذب وكأنه في قاموس اللغة

Annem ve ben birbirimizi sürekli kandırırız.
انا وامى كنا نكذب لبعضنا البعض كل يوم

- Lütfen. Kimse buna inanmayacak. - Ailesi, Yalanımızı anlayacaktır.
لن يصدق أحد ذلك سوف تكتشف الأسرة أننا نكذب

Kimi kandırıyoruz Will.
على من نكذب يا ويل