"نكشف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ifşa
• ortaya
• açığa
• bulabiliriz
• keşfedebilmiş

Yasalara göre, son üç yılda mülkte gerçekleşen ölümleri ifşa etmem gerekiyor.
ولكن القانون يجعلنا نكشف اي موت في المباني في اخر ثلاث سنوات

Bütün gerçekleri göz önüne serip kendimizi Tanrı'ya ve herkese ifşa edemeyiz.
لا يمكننا فقط قول كل الحقيقة أن نكشف أنفسنا أمام الله والجميع

Yapamayız, çünkü Büyü Okulu iyi büyünün kaynağı ve bilirsin, kendimizi ifşa etmek istemeyiz.
لا نستطيع ، لأن مدرسة السحر كانت موقع السحر الجيد . و لا نريد أن نكشف أنفسنا

Kendimizi ifade etmek, ortaya koymak istiyoruz, ama bu sanatsal arzu ölü sanatçıyla çok daha karanlık bir formda ortaya çıkıyor.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

Bu teknolojiyi kullanarak, yalanla ilintili saklı duyguları ortaya çıkarıp insanların yalan söylediğini tespit edebiliyoruz.
وباستخدام هذه التكنولوجيا، نستطيع حالياً كشف المشاعر الخفية المرتبطة بالكذب، وبذلك نكشف أكاذيب الناس.

Sonuçta hepimiz içimizdeki tutkuları açığa vururuz, değil mi?
لكني أعتقد أننا كلنا نكشف رغباتنا الدفينة, أليس كذلك؟

Evet. Ve bence biraz uğraşarak bu cinayetlerin ilişkisini bulabiliriz.
نعم , وآعتقد مع قليلاً من التشاور نحن نستطيع آن نكشف الروابط بين تلك الوفيات

Bugün gezegenlerin bir hizada oluşunun ilk günü, bizlerse hala anahtarın yerini keşfedebilmiş değiliz.
بهذا اليوم تنتظم الكواكب السيارة في سرب، ونحن حتى الآن لم نكشف أين المفتاح.

Quileute topraklarından uzak durdukları sürece onların soluk benizlilerden olduklarını ifşa etmeyecekmişiz.
حينهـا لن نكشف حقيقـة ما هم عليـه للنـاس

Deniz aşırı hesapta tuttuğunuz 100 milyonu ifşa ettikten sonra aslında beş parasız kalacaksınız ve bunu ifşa etmeliyiz.
وبعد أن نكشف عن ال100 مليون التي خبأتها، ستغدو مفلسا ويجب أن نكشف عن ذلك

Türümüze sadık kalmalı, kendimizi asla ifşa etmemeliyiz.
جميعنا يتحتّم علينا أن نكون ملتزمين و ألّا نكشف عن ماهيّتنا

"Ram ve ben anlaşılmaz ve katlanılmaz dünyaya karşı yasak aşkımızı ifşa edemeyeceğimizi anladığımızda canımıza kıydık."
"كبش وأنا مت اليوم أدركنا "نحن ما تممكنا أن نكشف حبنا المحرم إلى عالم غير مهتم وغير فهم.

Evet öyle. Bunu ifşa etmediğimiz sürece tabii.
بلى، إنه قانوني، طالما أننا نكشف الأمر

- Kimliklerini ifşa etmeyeceğiz. - Yüzlerini göstererek etmiş olacaksın.
نحن لن نكشف هويتهم - ستفعلين ذلك إذا أظهرتِ وجوههم -

Ve kostümler kendimizi ortaya koyma biçimimizdir.
والأزياء هي الطريقة التي نكشف بها عن أنفسنا لبعضنا الآخر.

Gelin, sahteciliği ortaya çıkaralım, bunlara para kazandırmayalım.
دعونا جميعاً نكشف المزورين، ولا نعطيهم أموالنا.

kilosu 50 cent üzerinden hesaplansa 4 trilyon dolarlık bir değer ortaya çıkarmış oluruz.
مقابل 50 سنتًا للكيلو، نحن نكشف هنا عن أربعة تريليون دولار هنا.

Kuralları çiğnedim ama kurallar bizim gerçek kimliğimizi ortaya çıkarmaz.
سأكسر القاعدة التي تقول بألا نكشف هوياتنا الحقيية

Bu tarz bir tanıtım yaparak kendimizi açığa vurmamalıyız.
لا يجب أن نكشف أنفسنا أكثر بالتحدث إلى الصحافة

Sayın Yargıç, davacı da biliyor ki algoritmayı asla açığa çıkaramayız.
سعادتكم المدعي يعرف بأننا لن نكشف عن الخوارزمية أبداً

Ama hayatı gerçekten yaşayabilmek için o sırları açığa çıkarmamız gerekir.
لكن ربما علينا أن نكشف هذه الأسرار من أجل أن نعيش حقاً

Evet. Ve bence biraz uğraşarak bu cinayetlerin ilişkisini bulabiliriz.
نعم, وآعتقد مع قليلاً من التشاور نحن نستطيع آن نكشف الروابط بين تلك الوفيات