"نلتقِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanışmadık
• görüşmedik
• tanışmamıştık
• karşılaşmadık
• tanışmamış
• tanışmamışız
• görüşmemiştik
• tanışmasaydık
• tanışmadığımız
• tanışmadığımıza
• tanıştık

- Seninle hiç tanışmadık. - Seni kastetmedim, önemsiz taşıyıcı.
لم نلتقِ قط - ليس أنت أيها الحامل التافه -

Biz... hiç tanışmadık, ama ben senin mekanını alan adamım.
لم نلتقِ أبداً ولكنني الرّجل الّذي أخذ مكانك.

Dünden önce seninle hiç tanışmadık, doğru mu?
أنا وأنت لمْ نلتقِ قط قبل البارحة، صحيح؟

Bir süredir görüşmedik ve konuşmadık biliyorum.
أعلم أنّنا لم نلتقِ أو نتحدّث منذ فترة.

Lisenin son sınıf öğrencileriydik, ama hiç tanışmamıştık.
كنا بالسنة الأخيرة بالمدرسة الثانوية، ولكننا لم نلتقِ قط

Çok zeki bir kadın. Aslında hiç karşılaşmadık.
إمرأة رائعة لم نلتقِ في الحقيقة

Yalnız biz hoş şekilde tanışmadık. Biz berbat bir şekilde tanıştık.
إلّا أننا لم نلتقِ بصورةٍ جذّابة، بل بصورة دنيئة مريضة.

Merhaba. Ben Donald Morton. Henüz tanışmadık.
مرحباً ، أنا دونالد مورتون- لم نلتقِ قبل الآن

Hiç tanışmadık. Beni tanımıyorsunuz.
نحنُ لم نلتقِ من قبل ولستم تعرفونني

- Nasıl oldu da hiç tanışmadık?
كيف لم نلتقِ أبداً بحق الجحيم؟

Sanmıyorum. Hayır, daha önce tanışmadık.
لا أعتقد ذلك، لم نلتقِ قط

tanışmadık. Ben kapı komşunuz Norma Seabury.
لم نلتقِ من قبل، أدعى (نورما سيبوري) جارتكم

Daha önce hiç tanışmadık, değil mi?
لم نلتقِ من قبل ؟ أليس كذلك ؟

Uzun zamandır görüşmedik.
لم نلتقِ منذ وقت طويل.

Bir daha hiç görüşmedik.
أجل، لم نلتقِ بعد ذلك

Aynı mahallede büyümüştük ama hiç tanışmamıştık.
لقد نشأنا في الحيّ نفسه ولكننا لم نلتقِ قبل ذلك

Nasıl oldu da hiç karşılaşmadık?
كيف لم نلتقِ من قبل؟

Yani bu alternatif evrende ben Yüzbaşıyım ve biz hiç tanışmamış mıyız?
إذن في ذلك العالم المُوازي، كنتُ النقيب، وأنا وأنت لمْ نلتقِ قط؟

Üç saat boyunca hiç tanışmamışız gibi davranabildin.
ثلاث ساعات سويًّا وكأنّا لمْ نلتقِ مِن قبل.

Son zamanlarda Laura'yla pek görüşmemiştik.
لم نلتقِ أنا و"لورا" مؤخراً

Sanırım hiç tanışmasaydık bu ikimiz içinde daha iyi olurdu.
أعتقد أننا لكنّا سنكون أفضل حالاً لو لمْ نلتقِ أبداً.

Onlar, henüz tanışmadığımız arkadaşlarımızdır.
لا يوجد غرباء فقط أصدقاء، لم نلتقِ بهم بهم

Daha önce tanışmadığımıza emin misin?
أمتأكدة من أننا لم نلتقِ من قبل؟

Çok yakın arkadaşlar değildik. Burada tanıştık. Ama iyi insanlardı.
ليسوا أصدقاءً مقربين فلم نلتقِ إلا هنا, و لكنهم كانوا رجالاً صالحين