"نمطية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• klişe
• basmakalıp
• klişeye
• klişelere

Yıllarca, bu mekanın cansız ve soğuk bir taş parçası gibi gösterildiği fotoğraflar gördüm. Tıpkı Amerikalı Müslüman hayatı için çizilen klişe portre gibi.
لسنوات رُأيت صوراً موثقة لهذه المساحات على أنها بلاروح ،وكأنهت كتلة متراصة باردة، أشبه ما تكون بصورة نمطية رُسمت عن تجربة المجتمع الأمريكي المسلم.

Yine çok klişe olacak fakat takımın yüzde 52'sini dışarda bırakırsanız bir futbol maçını kazanamazsınız.
ومجددًا، لكي أكون أكثر نمطية: لا يمكنك النجاح، لا يمكنك الفوز بمباراة لكرة القدم، إذا كنت ستقصي 52 في المئة من الفريق.

Öğrencilerde gördüğüm şöyle yararlı bir klişe var, bu klişe hepiniz hakkında.
توجد صورة نمطية مفيدة جدًا عن الطلاب الذين أراهم صورة نمطية مفيدة عنكم جميعًا

Ancak bu bir basmakalıp ve basmakalıp tanımlar her zaman olmasa da çoğu zaman yanlıştır.
لكن هذه نظرة نمطية. والصور النمطية للأشياء غالبا، وإن لم يكن دائما، خاطئة.

Afrika'daki, kayıt dışı marketler basmakalıp bir şekilde karmakarışık ve cansız görülmektedir.
يُنظر للأسواق غير الرسمية لإفريقيا بصورة نمطية مثل الفوضى والسخرية.

Haydi, bu klişeye aşık oluyorsun.
هيا، إنك تقع بحبائل صورة نمطية

Matematik sınıfımdaki Asyalı çocuk çalışmak istemiyor çünkü ırkçı klişelere benzemek istemiyor.
طالب آسيوي في صف الرياضيات الخاص بي لا يرغب بالدراسة لأنه يرفض أن يتحول لصورة نمطية

Bu sadece etnik bir klişe.
انها مجرد صورة نمطية عرقية قبيحة

Bu kadar dar görüşlü olma. Söylediklerin çok klişe.
‫لا تكوني جاهلة ‫هذه مجرد صورة نمطية

Ne kadar kullanışlı bir klişe söz.
يا لها من صورة نمطية ملائمة

Evet. klişe değillermiş.
صحيح، إنهم ليسوا بصور نمطية.

Ve işte başka bir klişe.
و هاهي صورة نمطية أخرى.

"Eh, bu bir klişe olan" diyorsunuz.
حسناً أنتم تعتقدون أن "هذه "صورة نمطية

Bu da bir klişe olduğunu.
هذه أيظاً صورة نمطية

Bunlar basmakalıp rollerdi ve benim gerçekliğimden ve oynamayı hayal ettiğim rollerden ancak bu kadar uzak olabilirlerdi.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.

Ana propaganda silahı, tecavüz hikayeleri cesetlerden belki birinin bir Almana ait olduğu arka plandaki görüntülerle desteklenen basmakalıp söylentiler...
السلاح الرئيسى لألة الدعاية كان : قصص وقائع الأغتصاب قصص نمطية مدعومة بصور مشكوك فى صحتها

Dolar Street'i kullanarak fotoğrafları veri olarak kullanabiliriz, böylece basmakalıp görüşler yok oluyorlar.
لذا، من خلال استخدام دولار ستريت، نستطيع أن نجعل الصور فيها بيانات، وقوالب نمطية للبلدان... التي تتداعى ببساطة.

(Gülüşmeler) (Alkışlar) Çünkü her kötü yazılmış ve basmakalıp olmayan bir rolü almaya çalışmamda, şunu duyardım, "Bu role farklı görünen birilerini seçmeyi düşünmüyoruz."
(ضحك) (تصفيق) لأنه كلما حاولت الحصول على دور على ألا يكون صورة نمطية ضعيفة الصياغة كنت أسمع: "نحن لا نريد أن نجعل الدور متنوعاً."

Olumsuz basmakalıp bir örnek.
هذه صورة نمطية سلبية

"basmakalıp, klişe istilasına uğramış sürprüntü"
بصورة نمطية مبتذلة خبيثة.

Kültürel bir klişeye indirgemeyi seviyorum.
يروقني أن أتلخص إلى صورة ثقافية نمطية

İnsanları klişelere indirgemen hiç hoş değil.
ليس من الأدب تحويل الناس لصورة نمطية.