"نملة نار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ateş karıncası

Eğer gitmezsen "göz bebeklerine bal döküp, üzerine yüz tane ateş karıncası salacakmış."
وإذا لم تظهر، فإنّها... "ستقطّر العسل على مقلتي عينيك، وستُطلق 100 نملة نار".

Gözünün üstünde yüz tane ateş karıncası mı yoksa kalabalığın karşına geçip "sözlerim o kadar kötü ki kar yağarken çıkıp çığlık atasım geldi." demek mi?
مئة نملة نار على مقلتي عينيك، أو القراءة لحشد من الناس، "النثر سيء للغاية، لقد أرسلني للصراخ في الثلوج".