"نموذجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• model
• örnek
• prototip

Tıpkı onlar gibi görünen, konuşan ve davranan bir model?
نموذجاً يبدو ويتحدث ويتصرّف مثلهم تماماً؟

Septima Clark sonunda kariyerimin inşasında model aldığım bir aktivist ve eğitimciydi.
كانت سابتما كلارك ناشطة ومربية إمراة صارت مؤخراً نموذجاً لحياتي المهنية

Mutsuz olmayı öğrenme şeklimiz de özel bir zihinsel model almaktır.
وطريقة تعلمنا أن نكون تعساء هي من خلال تصديقنا نموذجاً عقلياً معيّنا.

Peki önünüzde iyi bir örnek yoksa, hayatınızdaki ilişkiler de mi iyi olmayacak?
و إن أعطيت نموذجاً غير مثالي أيعني هذا حياة بدون علاقات غير مثالية؟

Ve bir örnek de olmaya çalışmıyorum, bunu başka her kim yapıyor olursa olsun mümkün olduğunun da kanıtıyım ben.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Bütün o yıkıcı davranışlar, çocuklarımıza örnek olmaya başladı.
كل ذلك السلوك المدمر لقد أصبح نموذجاً يحتذى به بالنسبة لأطفالنا

Burada robot biliminden bir model ödünç aldım, Buna kapsama altyapısı diyoruz.
لقد اخذت نموذجاً علم الروبوتات. يدعى " سبسمشون آركتيكتر " Subsumption Architecture

Mucidi aramızda olsaydı... çukurlara daha uygun bir model yapmaz mıydı?
أتظن أنه لو كان المخترع يعيش بيننا لكان صنع نموذجاً ملائماً أكثر للتجويفات الطبيعية؟

Ama bayılmış numarası yaparak beni kandırmaya çalışan gelişmiş bir model olabilirsin.
لكن خطر لي بأنكَ قد تكون نموذجاً متطوراً ذكي كفاية كي تخدعني و تجعلني أظن بأنه قد أغمي عليك

Bir kez daha dönemin teknolojisi beynin nasıl çalıştığıyla ilgili bir model sunuyordu.
مرة أخري،تقدم التكنولوچيا نموذجاً لكيفية عمل الدماغ

Orada küçük bir model,
حيثُ تنظُر داخِلُه بالكثير من المرايا، و هُناك فقط نموذجاً صغيراً واحِداً،

Toplama bir model oluşturarak özel birini yaratmak için doğru parçaları arıyor.
. انه يبحث عن , القطع المناسيبة . يبني في نموذجاً ...

Çabuk kapıyorsun, yoksa model Birleşmiş Milletler'de misin?
إنّك سريع الرد، أأنت تعتبر نموذجاً في الأمم المتحدة؟

Seslerin nasıl öğrenildiğini çalışarak, dilin geri kalanı için ve belki de çocukluktaki sosyal, duygusal ve kavramsal gelişim dönemleri için bir model oluşturabileceğimizi düşünüyoruz.
ونعتقد بأنه من خلال دراستنا لكفية تعلم الأصوات, سيتولد لدينا نموذجاً لبقية اللغات, وربما للمرحلة الحاسمة التي يمكن أن تصاحب مرحلة الطفولة لتطوير المقدرات الإجتماعية والعاطفية والمعرفية.

Belki kendimi böyle bir karara daha iyi hazırlamak için... örnek bir top görebilirim.
يفترض بي ان اشاهد نموذجاً عن الحفلة لأتمكّن

Annemin gözünün önünde senin gibi bir örnek dururken kızlarının kardeşlerinle evlenmesine izin vereceğini mi sanıyorsun?
أتعتقد بأن والدتي ستسمح لفتياتها بالزواج من إخوتكِ في حين أنها ترى أمام عينيها نموذجاً مثلك؟

Tüm varlıklar, bir şekli, bir şemayı, bir mantıksal zinciri örnek alırlar.
اشياء منظمة تتبع نموذجاً خطة، متتالية منطقية

Şimdi örnek kişiliği olan yılın adamını açıklıyorum.
العام رجل الآن, به يحتذى نموذجاً يكون ان يجب

Hayatta, nasıl dürüst, namuslu ve açık sözlü yaşanabileceğinin kanıtı olan şehrin örnek bir vatandaşıydı.
لقد كان نموذجاً لبلدتنا ولما يعني أن تكون رجلاً يمشي بين الناس بالإنفتاح والصدق والنزاهة.

Bunun nasıl yapılacağına dair iyi bir örnek bu.
وهذا بأعتباره نموذجاً لكيفية عمل ذلك.

Ama proje kaldırıldı, asla tam çalışan bir prototip yapamadılar.
ولكن المشروع قد ألغِ، لم يصنعوا نموذجاً أوّلياً يعمل بكامل طاقته