"ننجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahibi
• yapalım
• bebeğimiz
• çocuğumuz
• hamile
• olmasını
• yapmayacağız
• çocuklarımız
• bebek

Bütün bu kaosa rağmen hâlâ bebek sahibi olmamız gerektiğini düşünüyorum.
ومع ذلك، بالرغم من كل هذه الفوضى، لا أزال أعتقد أنّنا يجب أن ننجب الأولاد.

Karımın ve benim bebek sahibi olmadan önceki hâlimiz.
هذه صورة لي وزوجتي قبل أن ننجب الأطفال.

Fikrini değiştirmeden önce, gidip bebek yapalım mı?
هلاّ ننجب طفلاً الآن قبل أن تغيّري رأيك؟

Çocuk yapalım.
دعينا نذهب الآن، دعينا ننجب طفل الأن

Baba, uygun zaman gelince bebeğimiz olacak.
أبي، سوف ننجب الأطفال عندما يحين الوقت المناسب

O zamanlar, 35 yaşındaydım ve bunun, doğuştan özürlü bir çocuğumuz olma ihtimalinin yüksek olduğu anlamına geldiğini biliyordum
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

Aklı karışmış. Yine hamile kalabilirim. Bunu ona anlatabilirim.
إنه مضطرب، يمكن أن ننجب طفلاً آخر يمكن أن أجعله يتفهم هذا

Belki de Tanrı bizlerin çocuk sahibi olmasını hiç istememişti.
ربما لم يكن الإله يرغب أن ننجب أطفال أساساً

Söz ver kesinlikle çocuk yapmayacağız.
عِدني أننا لن ننجب أطفالاً أبداً.

Ta en baştan bir çocuk sahibi olmamalıydık.
لم يكن يتوجب علينا أن ننجب طفل في أول مكان

bebek sahibi olmak her zaman korkunç olacaktır.
أعني، سيكون الأمر مخيفاً عندما ننجب طفلاً.

Asıl delilik, birbirlerine bağırmadan tartışamayan iki kişinin çocuk sahibi olması.
الجنوب هو أن ننجب طفل لو كان أبواه لا يستطيعان المناقشة سوياً دون الصراخ في بعضهما.

Sevgili Kontesim, bir çocuk sahibi olup, ailelerimize karşı sorumluluğumuzu yerine getirmeliyiz.
عزيزتى الكونتيسة لدينا إلتزاما تجاه عائلاتنا أن ننجب ابنا وهل سنعرف كيف نفعل هذا؟

bebek yapalım. Ne dersin?
دعنا ننجب طفل حَسَناً؟

Bir bebek yapalım.
دعينا ننجب طفلاً

Haydi bir çocuk yapalım.
‫دعينا ننجب طفل.

Aslında bir bebeğimiz olmadığı için seviniyorum.
إنني في الواقع سعيدة لأننا لن ننجب طفلاُ الآن

İyileştiğimiz zaman bebeğimiz olabilir ve yaşamak istediğimiz hayatı yaşarız, tamam mı?
حتى ننجب الطفل، ونعيش الحياة التي نريدها، حسناً؟

Ve ne olursa olsun , seni sevmekten asla vazgeçmiyeceğim, bir bebeğimiz olsun veya olmasın.
ومهما يحدث لن أتوقف عن حبك سواء أنجبنا طفلاً أو لم ننجب

Ve buyüzden birçok çocuğumuz olmayacak. ve çocuk olması da birçok kişi için önemlidir
أي أنّه لن يمكننا أن ننجب العديد من الأطفال، والأطفال مهمّون لمعظم النّاس

Üç yıldır hamile kalmaya çalışıyordum.
ولقد حاولنا ان ننجب بشتّى الطرق فى الثلاث سنوات الاخيرة.

Bu işte çalışırken nasıl çocuklarımız olmasını beklersin?
كيف يفترض أن ننجب أطفالاً وأنا في وظيفتي هذه ؟

bebek yapmayacağız.
نحن لن ننجب الأطفال الآن

Tatile çıktığımız yok, birlikte karar verdiğimiz yok, çocuklarımız yok!
لم نذهب إلى إجازات لم نأخذ قرارات، لم ننجب أطفالًا

Başka bir bebek yapabiliriz fakat ondan başka bir tane daha yapamayız.
يمكننا أن ننجب بديلاً عنه لكن لا يمكنني أن أحظى ببديلٍ عنها