"ننقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşıyoruz
• taşımamız
• götürmeliyiz
• taşımalıyız
• taşımıyoruz
• transfer
• yayındayız
• yerini
• taşırken
• taşıyorduk
• taşımamızı
• taşıyabilir
• aktarıyoruz
• taşıyacağız
• taşırdık

Sanki ev taşırken... 'evi taşıyoruz ve yeni evin yeşil kapısı var' dememek gibi bir şey.
وكأنك تنقل بيتاً إنك لا تقول: إننا ننقل بيتاً وللبيت الجديد باب أخضر

Bana söyler misin hiç kullanmadığın eşyalarını niye taşıyoruz?
هل يمكن أن تذكريني مجدداً لم ننقل أغراضاً لا تستعمليها أبداً؟

Anlaşmamız Bizim silahları taşımamız, sizin keleşleri bize satmanız üzerineydi.
اتفاقنا كان أن ننقل كل المسدسات اليدوية وتبيعنا الأٍسلحة الرشاشة

Majestelerini saraya götürmeliyiz. - Son saatlerinde kendi doktorları hizmet etsin.
يجب أن ننقل جلالته للقصر وندع أطباءه يشهدوه في ساعاته الأخيرة

Bence senin zayıf küçük kıçını New York Şehri'ne taşımalıyız.
اظن انه يجب ان ننقل مؤخرتك النحيفة الى نيويورك

Günde 400 uçuş yapmıyoruz. Yüzlerce ton kargo, ilaç ve silah da taşımıyoruz.
ونحن حقا لا نقوم ب 400 رحلة أو ننقل 100 طن من البضائع

Hâlâ bölgeye, dışardan pirinç taşıyoruz.
لا نزال ننقل الأرز للداخل من خارج المدينة

Her neyse, vardiyanın sonuna kadar vaktin var sonra burayı taşıyoruz.
بأي حال لدينا حتى نهاية الدوام ثم ننقل هذه الساحة

Elektrik santrali yüzünden eski kiliseyi taşıyoruz.
نحن ننقل القديمة بسبب محطة توليد الكهرباء

Bütün eşyaları gece olmadan sahilden taşımamız lazım.
نحتاج ان ننقل كل هذه الاشياء بعيدا عن الشاطئ قبل حلول الليل

Dinleme aygıtını bu masadan o masaya taşımamız lazım.
علينا ان ننقل جهاز التصنت من هذه الطاولة الي طاولتهم

Silahları götürmeliyiz. Sen git malzemeyi taşı.
يجب أن ننقل الأسلحة أنت اذهب لنقل المعدات

Belki de mağazayı oraya taşımalıyız.
حسناً , ربما ينبغي علينا أن ننقل المتجر إلى بيبلز

Neden hepsini mutfağa taşımıyoruz?
لماذا لا ننقل كلّ هذا إلى المطبخ؟

Bir süre önce deneylerimizi gözden uzakta bir yere transfer etmek zorunda kaldık.
منذ وقت ما لقد اُمرنا بأن ننقل فعاليتنا لمكان بعيد

Washington'daki Grand Hyatt Oteli'nin balo salonundan canlı yayındayız.
ننقل لكم على الهواء مباشرة من القاعة الرئيسية لفندق جراند حياة واشنطن

Bankacın olarak söylüyorum, hemen paranın yerini değiştirmeliyiz.
نحن بحاجة أن ننقل المال بأسرع ما يُمكن مُتحدثاً بصفتي صاحب البنك الخاص بكِ.

Herkesin ölü yada diri istediği bir adamı taşıyorduk.
كنا ننقل رجلاً يريده الجميع، حياً أو ميتاً

Malları taşımamızı istiyorsan, ilk önce onları görmeliyim.
تريد منا أن ننقل لك حاجياتك، عليّ أن أطلع عليهن بنفسي.

Şimdi şu bebekleri taşıyabilir miyiz çünkü beni korkutuyorlar.
أشكركِ نستطيع الآن أن ننقل تلك الدمى لأنها تخيفني كثيراً

Şimdi bizler, insanlar, bilgilerimizi genomumuzda DNA olarak saklıyor ve bunu yavrularımıza aktarıyoruz.
نحنُ، كبشرٍ، نقوم بحفظ المعلومات على هيئة DNA في جينوماتنا ثم ننقل هذه المعلومات إلى ذريتنا.

Taşları buradan oraya, sonra tekrardan oradan buraya mı taşıyacağız?
ننقل الحجارة من هناك إلى هناك ثم نعيد نقلها من هناك إلى هناك؟

Türkiye den... petrol kutuları taşırdık.
... منذ كان في تركيا كنا ننقل صفائح البنزين