"ننهي هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu işi
• şu işi
• buna son
• da bitsin
• bitirelim şunu
• Bunu bitireceğiz
• bunu bitirelim

Bu işi bitirelim, alıp başımı gireyim. Böyle olmayacak bu iş.
دعونا ننهي هذا العمل حتى أرتاح لا يوجد شيء مثل هذا

Bu işi güzellikle halledip, yolumuza bakalım.
لذا كُفّي عن المكابرة، ودعينا ننهي هذا الأمر فحسب

Walsh, bugün bitirelim şu işi.
حسنا والش,اليوم هو يومنا، لذا دعنا ننهي هذا الأمر

Arık buna son vermemiz gerekiyor, değil mi?
أعتقد أنه يجب علينا أن ننهي هذا الآن، أليس كذلك

Bu utanç da bitsin.
ننهي هذا الإحراج في الحال.

bitirelim şunu, tamam mı?
دعينا ننهي هذا حسناً؟

Anneme bitireceğim diye söz verdim. Bunu bitireceğiz.
لقد وعدت أمي بأن ننهي هذا.

Başka birileri yaralanmadan bunu bitirelim artık.
دعنا ننهي هذا قبل أن يتأذّى أي شخص؟

Yeni bir fikrim var, eğer beğenirseniz Bu işi burada bitirebiliriz.
ولكن لدي فكرة وإذا عجبتكم يمكننا أن ننهي هذا الآن

Bu işi hemen bitirmemiz daha hayırlı olacak.
لهذا فمن الأفضل لكِ ولهُ أن ننهي هذا الآن

Olanları sineye çekip profesyoneller gibi davranarak Bu işi bitirelim.
لذلك يجب أن نتحمل و نعمل كالمحترفين و ننهي هذا الأمر

Haydi, çabuk halledelim şu işi. Hemen halledelim.
دعنا ننهي هذا الكلام ونفعل ما جئنا لأجله

Sen hala öndeyken bitirelim şu işi.
الآن دعينا ننهي هذا بينما تستمرى قُدُما‏

İkimizin iyiliği için, buna son vermeliyiz.
من أجلكِ وأجلي يجب أن ننهي هذا

Hemen yapalım da bitsin şu iş.
دعينا ننهي هذا الأمر.

Aqualad, bitirelim şunu.
أكوالاد , دعنا ننهي هذا

Hadi, bitirelim şunu!
هيا, دعونا ننهي هذا

- Bunu bitireceğiz.
سوف ننهي هذا

bunu bitirelim artık.
دعنا ننهي هذا نستطيع التعامل معهم