"نهاية العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın sonu
• Kıyamet
• dünyanın sonuna
• kıyameti
• dünyanın sonunu
• dünyanın sonunun
• Kıyametin
• Dünya'nın sonu
• Kıyametten
• Mahşerin
• dünyanın sonuyla
• kıyamete
• Apocalypse
• Kıyamette

Bana dünyanın sonu gibi geldiğini söyledim. Hiç dinlemiyor musun?
لقد قلت لتو الأن الأمر يشعرني وكأنه نهاية العالم .ألا

Gündüzün geceye dönmesi gibi, bilirsiniz, "dünyanın sonu" tipi havalar .
كما لو أن الصباح يتحول إلى مساء إنه جو نهاية العالم

Bir çölün ortasındaydım ki dünyanın sonu değildi, ama oradan görünebiliyordu.
حيث أنّها لَيس نهاية العالم لَكنّك يمكن أَن تراه من هناك

Kıyamet gününü getirmek için Tanrı'nın gücünden faydalanan bir bilimsel program.
برنامج علمى يسخر من قوة الصليب الحقيقى فى احداث نهاية العالم

Varlığımın her bir zerresi dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi insanlarımızın hizmetinde
وكلّ جزء في كياني يسعد بالسفر حتى نهاية العالم في خدمة شعبنا

Evet gidip Spor yaparken sütümü yudumlayıp kaçınılmaz kıyameti bekleme mi istiyorsun?
أأريد العودة للوطن.. إلى اللاتيه، ودروس الرياضة.. في انتظار نهاية العالم المحتومة،

Ama bu dünyanın sonu değil, Miles. Şirkettekiler kampa gittiğini biliyorlar.
ليست نهاية العالم مايلز شركتك تعلم بانك ذاهب الى رحلة بريه

Sam, azimli oluşunu seviyoruz ama başarısız olmanın dünyanın sonu olmadığını da biliyorsun.
سام, نحب كم انت مندفعة لكن ان رسبت, تعرفين انها ليست نهاية العالم

dünyanın sonu değil. Tanrıların bize kızdığı yok. Uzaylılar dünyamıza gelmedi.
هذه ليست نهاية العالم الرب ليس غاضباً منا، الفضائيين لنيحضروا إلينا

Ya dünyanın sonu gelir ve tek geriye kalanlar biz olursak?
ماذا لو كانت هذه هي نهاية العالم ونحن الباقون فيها ؟

Dört muhtemel yere yayılmış 200 daire. dünyanın sonu değil ya beyler.
مائتي وحدة في أربع أماكن مُحتملة هذه ليست نهاية العالم يا رفاق

Özetleyecek olursak dünyanın sonu bugün ve sen seks yapmaya karar verdin.
حسناً، للتوضيح، نهاية العالم في هذا اليوم، و قررت التوقف لممارسة الجنس.

Neyse, dünyanın sonu gelmişken, siz ta buralarda ne arıyorsunuz?
على أية حال، مالذي تفعلونه هنا في نهاية العالم ؟

Bence biraz ev gibi, biraz da Kıyamet sonrası, yeni endüstrileşme çağındaki
أعتقد انه هادئ صحيح كما وانه قبل نهاية العالم وبعد الثورة الصناعية

Kesinlikle sen böyle görünürken Kıyamet falan yokmuş... .. havası veriyorsun.
بالتأكيد لن أسمح لك في نهاية العالم أن تظهري بهذا الشكل

İskandinav dinlerindeki Kıyamet.
.. هذا مرادف للأرماجدون عند الاسكندنافيين . نهاية العالم بإختصار

Ne harika ama büyüyüp adam olman, dünyanın sonuna denk geldi.
ياله من شيء جميل، فلقد استغرقت حتى نهاية العالم لكي تنضج.

Ben olmasam, dışarıdan biri bir kaçık kıyameti getirebilir.
او متدين يريد نهاية العالم لا احد يريد ذلك

dünyanın sonunu izlemek için gelen bir tarikat lideri misin?
هل أنت قائد طائفة تريد أن ترى نهاية العالم ؟

dünyanın sonunun gelmiş olduğu bir zamanda geçiyor. Farkı bu.
مفترض أن يحدث في نهاية العالم هذا ما يجعله مختلفاً

Kıyametin gelişini ön sıradan izlemeye hazır değilseniz, size onu bulmanızı öneririm.
حسنا، مالم تكن جاهزاً للخط الأمامي من نهاية العالم أقترح أن نجده

Her neyse, Sagres'e gittik, ki bu şehir, o zamanlar, Dünya'nın sonu olarak kabul edilirdi.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم

"Doğrusu, size söylüyorum: Kıyametten konuşulacak günler yakındır!
أقول لكم أنه بلا ريب قد أصبحت أيام نهاية العالم قريبة

Ve o benim problemim, çünkü şahit benim, ve oda Mahşerin bir atlısı
و هو مشكلتي , لأنني شاهدة و هو واحد من فرسان نهاية العالم

Bizim çocuğun, dünyanın sonuyla ilgili ciddi sorunları var sanırım.
يبدو أن الفتى لديه مشاكل جادة إزاء نهاية العالم

- Yeni döndüm derken iyileştin mi yoksa yeni bir kıyamete yol açmaya mı geldin?
أم أنكِ حضرتِ للتو جالبة موت نهاية العالم بغضب ؟

Biri Apocalypse Kulübü'ndeki adını telaffuz etmeye bile yeltenmeyeceğim İskandinav bir DJ için cuma akşamına üç bilet verdi.
مكافأة شخص وهبني تذاكر لنادي نهاية العالم ليلة الجمعة لرؤية دي جي الاسكندنافي اسمه أنا لن أحاول حتى أنطقة

Belki bu çılgın Kıyamette Başkan olmak başka bir boşa çabadır.
ربما وجود رئيس في نهاية العالم المجنونة هو قضية أخرى خاسرة