| 31 Aralık, yıl sonu özeti. | Open Subtitles | الحادي و الثلاثين من ديسمبر، نهاية العام |
| yıl sonu okulca düzenlenen tekne turunda. | Open Subtitles | لقد كانت رحلة نهاية العام التي تقيمها مدرستي |
| yıl sonuna dek onları 10 milyona çıkaracağız. | Open Subtitles | بحلول نهاية العام , سننجعل أربحنا تزيد الى 10 ملايين |
| Madem öyle, yıl sonuna kadar tüm dışarı çıkışları yasaklıyorum. | Open Subtitles | حسناً، في هذه الحالة، سأمنع جميع النزهات الخارجية حتى نهاية العام |
| Bu yıl sonunda satışlarda kesinkes Giant AVM'yi geçmemiz lazım. | Open Subtitles | يجب أيضاً أن نفوز بمنافسة نهاية العام مع مول العملاق |
| Bilirsin, çok değil, ama yıl sonunda, herkesin fazladan bir kaç doları vardı. | Open Subtitles | انت تعلم .. لا شيء كثير , لكن في نهاية العام يكون لدي الجميع دولارات اضافية |
| Bu, yıl sonu değerlendirmelerini de etkileyecek. | Open Subtitles | تصرفكم سوف يؤثر على تقييم نهاية العام للموظفين. |
| Ertesi gün, yıl sonu töreni ertelendi. | Open Subtitles | في اليوم التالي , تم تأجيل حفل نهاية العام الختامي |
| Çalışmadığınız yılın yıl sonu primini mi istiyorsunuz? | Open Subtitles | انت ترغب في مكافآت نهاية العام في سنة أنت لم تعمل بها ؟ |
| yıl sonu gezilerinin bütçesini Pazartesiden önce iletmeniz gerekiyor. | Open Subtitles | أريد معرفة ميزانية رحلة .نهاية العام في يوم الاثنين |
| Burada yıl sonu değerlendirmen için kötü bir nottan bahsetmiyoruz. | Open Subtitles | نحن لا نتحدث عن علامة سيئة في تقييم نهاية العام الخاص بك |
| Yoklama defterinin bir kopyası ve yıl sonu yazanağı mevcut. | Open Subtitles | ثمة نسخة من سجل حضوره وتقرير نهاية العام |
| yıl sonuna kadar emeklilik fonuna koyun. | Open Subtitles | يجب اعادتهم لصندوق التأمين قبل نهاية العام |
| Promisin ölümlerinin yıl sonuna kadar 6,000'e ulaşacağı öngörülüyor çeviri: ayşegül iyi seyirler ... | Open Subtitles | البروميسن يتوقع أن يقتل 6000 شخص مع نهاية العام الحلقة الأولى الموسم الرابع |
| Yani burada yıl sonuna kadar vaktimi sayıcam, ve ondan sonra ben. | Open Subtitles | لذا سأستمرّ بتأدية عملي حتى نهاية العام الدراسيّ, وستكون النهاية. |
| yıl sonunda en çok puanı olan bölüm, bölüm kupasını kazanacak. | Open Subtitles | وفي نهاية العام سيفوز أكثر المنازل نقاطاً بكأس المدرسة |
| Hedefimiz, kullanıp attığımız her şeyi, yıl sonunda geri kazandırmaktır. | Open Subtitles | خطتنا هى إعادة تدوير كل شيء نقوم بإستخدامه قبل نهاية العام |
| O tempo ile Santiago'ya yıl sonunda varırsın. | Open Subtitles | حسنا ، على هذه الوتيرة يجب أن اصل إلى سانتياغو بحلول نهاية العام |
| Kendinize yeni bir iş bulmanız için yıI sonuna kadar vaktiniz var. | Open Subtitles | أمامك حتى نهاية العام لإيجاد مكاناً جديداً |
| sene sonuna kadar dört tane daha yaptırabilmeyi umuyoruz. | Open Subtitles | نأمل أن يكون لدينا أربعة كهذا بحلول نهاية العام. |
| 2.uyarınız bu,yılın sonuna kadar gözetim altındasınız. Eğer parti veripte gürültüden dolayı sizden şikayetçi olunur yada herhangi bir manşetle karşıma gelirseniz okuldan atılacaksınız. | Open Subtitles | ستخضعون للمراقبة الصارمة حتى نهاية العام |
| Ve yılın sonunda mutlaka yerine geri koymalısın. | Open Subtitles | وترجعه في نهاية العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 