"نهاية المطاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonunda
• nihayetinde
• Sonuç
• er
• Nihayet
• nihai
• Neticede
• sonuçta
• son
• sonuna
• sonu
• olsa
• zamanla

Eninde sonunda zorlu ve tehlikeli yerlere varıyorsunuz, maalesef slaytlar bunun hakkını vermiyor.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

Ve sonunda bu harici iş gücüne dahil olarak göreve çağırılırlar.
في نهاية المطاف يتم تجنيدهم للانضمام الى هذه القوة العاملة الخارجية.

sonunda onu çalışır hale getirdik, orasında ve burasında biraz ayar yaptıktan sonra.
و جعلناها تعمل في نهاية المطاف ، وبعد التغيير والتبديل قليلا هنا وهناك.

Bu sürecin arkasındaki faktörler çeşitli ve karmaşık, ancak yaşlanma, en nihayetinde hücre ölümü ve bozulması ile oluşur.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Sonuç olarak insanlara yardım edecek bir şey yapmanın ne demek olduğunu biliyorum.
أعرف كيف تكون صناعة شيء مضر لأنه قد يساعد الناس في نهاية المطاف

er yada geç liderlik edeceğim askerler hakkında çok düşündüm
وفكرت كثيرا جدًا بالجنود الذين في نهاية المطاف سأقوم بقيادتهم.

Fakat açık sözlülüğü eninde sonunda bağışçılarıyla ters düşmesine sebep oldu.
ولكن صراحتها جلبت لها في نهاية المطاف صراعا مع المحسنين لها.

Bir düzine insanı öldürdükten sonra en sonunda O'nu yakaladılar.
قبضوا عليه في نهاية المطاف بعد أن قتل 6 آخرين

Size malzemeleri o sağlayacak ve işin sonunda rol alacak.
سيجلب لكم المعدات اللازمة ثم سيفترق عنكم فى نهاية المطاف.

Sürekli hareket etmiyorlarsa sonunda onları bu komşu oyuklardan birinde buluyoruz.
سنجدها في نهاية المطاف بإحدى هذه الأودية المتاخمة مالم تزَل تتحرّك

Pantolonu o kadar sıkıydı ki, sonunda bir testisini kaybetti.
و سروال ضيق جداً انه خسر في نهاية المطاف خصيته

Şimdi bu benim işim. İşin sonunda ona ödeme yaparım.
تلك هي وظيفتي الان انا ادفع له في نهاية المطاف

Ancak sonunda karımın ve kızımın yanına dönüp bulgularımı dünyayla paylaşma zamanı gelmişti.
ولكن في نهاية المطاف حان الوقت لأعود لزوجتي ولإبنتي، وأشارك إكتشافي مع العالم

Böylece eninde sonunda tanıştık, nüans konusunda ona koçluk yaptım.
وفي نهاية المطاف قابلته ودربته على الفروق الدقيقة في اللكنة

"Bir yerde kitaplar yakılmaya başlandıysa, nihayetinde insanlar da yakılacaktır."
عندما يبدءون بأحراق الكتب فسيقومون بأحراق الأنسان فى نهاية المطاف

nihayetinde, Alice ve ben iki iyi arkadaş olarak ayrıldık.
في نهاية المطاف , انا وأليس بيننا علاقة صداقة جيدة.

Analistlerim ilk kontrolü yapıyor ancak Sonuç olarak noktayı ben koyuyorum.
يقوم المحللون بالخطوات الأولى، ولكنّي أضع اللمسات الأخيرة في نهاية المطاف

Herkes er ya da geç ölür. İnsanlar sırayla ölmezler.
كل شخص يموت في نهاية المطاف والناس لا يريدون الموت

Fakat annemle babam Nihayet opioid bağımlılığından tedavi olmayı başarmışlardı.
ولكن في نهاية المطاف كل من والدي دخل المصحة العلاجية والشفاء من تعاطي المواد الأفيونية.

Ve en umutsuz anlarımda nihai kaderim konusunda haklı olabilir mi diye düşündüm.
و لحظاتي اليائسة و أتساءل إذا كانت محقة بخصوص قدري في نهاية المطاف.

Ama sonra Neticede tüm bu çizimleri gerçeğe dönüştürmek zorundasınız.
ولكن بعد ذلك، كما تعلمون، في نهاية المطاف يتعين عليك تحويل جميع هذه الرسومات إلى حقيقة واقعة.

Kolonu tasarlamak benim aylarımı aldı, ama sonuçta tüm 16 milyon yüzeyi hesaplamak bilgisayarın 30 saniyesini aldı.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

Ayrıca Başkanın, son aşamaya gelindiğinde gerekenleri yapmaya gönüllü olacağını sanmıyorum.
ولا أعتقد أنّ الرئيسة راغبة بفعل ما يستلزم في نهاية المطاف

Onu böyle dolduruşa getirirsen hayatının sonuna kadar Bayan Goddard'ın yanında kalabilir.
ارفعي آمالها أكثر وستكون في نهاية المطاف مع السيدة جودارد لبقية حياتها

Yolun sonu görünmüşken neden kendini ve adamları biraz gevşetmiyorsun?
و الآن لقد وصلنا تقريبا إلى نهاية المطاف. لماذا لا تُحاولُ التَخفيف على نفسك وعلى الرجالِ؟

Çok uzun zamanda bile olsa sonunda karalar denizlerin içine doğru aşınır ve Dünya, birkaç kilometre derinliğinde engin bir okyanusla örtülmüş olurdu.
قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً جداً، لكن في نهاية المطاف ستُحتُّ الأرض وينظف الفتات إلى البحر ويُغطى كوكب الأرض

Bu da bedenimizi zayıflatır, ki bu da zamanla hastalık ve ölümle sonuçlanır.
هذا يجعل أجسادنا تبدأ بالتدهور، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى المرض والموت.