"نهاية هذه السنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu yılın sonunda

bu yılın sonunda, neredeyse bir milyar cep telefonu aboneliğine sahip olacağız.
مع نهاية هذه السنة سنصل لما يقارب مليار مسجل في خدمة الهاتف النقال

Ve bu yılın sonunda bu koca kıçını buradan atlatamazsan bu koca kıçını ikiye ayıracağımı da anlamışsındır.
لذا يجب أن تكون قادراً على معرفة كيف ستقوم بالتسلق في نهاية هذه السنة سوف يتم تجزئة مؤخرتك السمينة

bu yılın sonunda emekli olacağım.
و سأقوم بالتقاعد في نهاية هذه السنة أود أن أتمنى من كل الواصلين حديثاً:

bu yılın sonunda, bin euro dan ve bir günden daha az bir zamanda genomunuzdaki üç milyon bit bilginın dizilimini yapabileceğiz.
في نهاية هذه السنة سنكون قادرين على سلسلة الثلاثة ملايين بت من المعلومات في الجينوم الخاص بك في أقل من يوم وبأقل من ألف يورو

anlamaya çalışıyoruz. Çünkü aslında bunu yılbaşında yasakladık ve ne kadar gelir kaybına neden olacağını bu yılın sonunda göreceğiz.
ومازلنا نحاول تقييم حجم الخسائر في المستقبل لأننا أوقفنا الصيد التجاري مع بداية هذه السنة، وسنرى ذلك مع نهاية هذه السنة وأقصد فيما يتعلق بالخسائر في العائد.

Şimdi şu mümkün olacak, ve eğer Craig Venter bugün burada olsaydı, bunun hakkında size birşeyler söyleyebilirdi - bu yılın sonunda 40 milyon dolara insan genomunu sıralamak mümkün olacak.
من الممكن الآن -- أو سيصبح ممكناً، إذا جاء "كريغ فنتر" اليوم، ربما سيخبركم شيئاً حول هذا -- فك شفرة جينات البشر مقابل 40 مليون دولار بحلول نهاية هذه السنة.