"نهتمّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumuzda
• önemsiyoruz
• halletmemiz
• ilgileniyoruz
• umursamıyoruz

Kim oldukları ya da ne istedikleri umurumuzda mı?
أننا نهتمّ بمن هم أو ما يريدون؟

Ama suçlu ya da masum olduğu umurumuzda değil.
لكنّنا لا نهتمّ سواء هو مذنب أو بريء

Aslında umurumuzda değil.
في الحقيقة، نحن لا نهتمّ.

Hepimiz onu önemsiyoruz. Gerçeği öğreneceğiz.
جميعنا نهتمّ لأمرها، سوف نصل للحقيقة.

Hayır, önemsemiyor. Biz sizi önemsiyoruz.
لا، غير صحيح نحن نهتمّ لأمركم

Sizinle konuşmayı istiyorum beyler ama bunu halletmemiz gerek, tamam mı?
اسمعا، أريد التحدّث إليكما، لكن يجب أن نهتمّ بهذا، حسناً؟

çünkü hepimiz ülkenin gelecegi ile ilgileniyoruz..
لأننا كلّنا نهتمّ لمستقبل بلدنا

Biz umursayıp umursamamayı bile umursamıyoruz.
نحن لا نبالي ... . فيما إذا نهتمّ.

Kimin olduğu umurumuzda değildi.
لم نهتمّ منزل من يكون

Bize Elias'ı, Şükran gününde hediye olarak getirsen bile umurumuzda olmaz.
لا نهتمّ إن أتيتَ بـ(إلاياس) في عيد الشّكرِ .

Red John'a ne olacağı umurumuzda değil.
نحن لا نهتمّ لما يحدث لـ(ريد جون).

Neden? Çünkü senin Red John olarak kimi düşündüğün umurumuzda değil.
لأننا لا نهتمّ من تعتقد أنّه (ريد جون).

Çünkü umurumuzda değil.
لا نهتمّ بذلك.

Annie burdayız çünkü seni önemsiyoruz.
آني)، نحن هنا لأنّنا نهتمّ لأمركِ)

James'i önemsiyoruz.
(نحن نهتمّ بـ(جيمس

-Biz böyle şeyleri önemsiyoruz.
-نحن نهتمّ بأمور كهذه .

Sizinle konusmayi istiyorum beyler ama bunu halletmemiz gerek, tamam mi?
اسمعا، أريد التحدّث إليكما، لكن يجب أن نهتمّ بهذا، حسناً؟

Bunu halletmemiz lazım.
أجل، يجب أن نهتمّ بشأن هذا الأمر.

Kendinizi bırakmayın, Bay Lewanski. Sizinle ilgileniyoruz.
إبقَ معنا سيد (لوفانسكي) سوف نهتمّ بك، إتفقنا؟

Bana güven, bununla ilgileniyoruz.
-ثق بي، نحن نهتمّ بالأمر

Şu anda eşyaları umursamıyoruz.
نحن لا نهتمّ بالأشياء - صحيح، صحيح -