"نهدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakin
• sakinleşelim
• sakinleşip
• sakinleşmeye
• rahatlayıp
• sakinleşin
• sakinleşsek
• sakinleşmiyoruz
• rahatlayamaz
• yatıştırmamız

sakin ol. Arkamıza yaslanıp oturacağız, dinleyeceğiz ve hiç gülmeyeceğiz.
أهدأ كلنا علينا أن نهدأ ونستريح أستمع وتذكر ألا تضحك

-Tamam sakin olup, bu şeyin sonrasını düşünmeye çalışabilir miyiz?
هل يمكننا أن نهدأ ونحاول أن نفكر في الأمر برويّة؟

sakin olalım ve ne yapabiliriz onu düşünelim.
دعونا نهدأ و نفكر فيما يمكننا القيام به.

Şimdi tavsiyem sakinleşelim ve bu konuyu profesyonelce düşünelim, olur mu?
أقترح الآن أن نهدأ جميعاً ونتعامل مع الأمر كالمحترفين هلاّ فعلنا ؟

- Bakın çocuklar, sakin olalım, tamam mı?
أسـمعوا يا رجال.. لماذا لا نهدأ جميعا ً؟

sakin olun. Bunu barışçıl yollarla halledeceğimize eminim.
دعونا نهدأ وأنا واثق بأننا سنتوصل لحل سلمي

sakin bir şekilde konuşalım ve sana yiyecek bir şeyler sunalım.
وبعدها يمكننا أن نهدأ ونتحدث ونجلي شيئاً لتأكله

- Öyleyse serseri olurum. - Tamam, tamam sakin olalım, tamam mı?
إذن سأتسول في الشارع - حسنا" , دعونا نهدأ الامور هنا -

sakin bir gece geçirmeliyiz. Acil durumda bizi çağıracaklar.
علينا أن نهدأ الليلة لأننا في مناوبة الدعم

Bize sakin olmamızı söyleme. Şu ana kadar son derece sakindik.
لا تطلبي منا أن نهدأ نحن هادئان حتى هذه اللحظة

sakin olmalıyız, çünkü kızım burada değil ve bunlar tekrar etmeden önce onu bulmalıyım.
أعرف ولكن يجب أن نهدأ لأن طفلتي ليست هنا .. ويجب أن أجدها قبل أن يحدث ذلك مرة أخرى

- Bize sakin olup beklememizi söylüyorlar.
يأتون و يطلبون منا أن نهدأ و هم أتون لهنا يلبسون هكذا

Sadece sakin olup kitap imzasına hazırlanamaz mısınız?
هل يمكننا أن نهدأ و نستعد من أجل توقيع الكتب ؟

-Neyse işte. Yani durumu anlayana kadar sakin olalım diyorum.
أياً يكن، أنا أقترح أن نهدأ حتى نفهم الموضوع

sakinleşelim ve bunu konuşalım. Olur mu?
دعينا نهدأ ونتكلم في هذا الموضوع

Pekâlâ, şimdi biraz sakinleşelim isterseniz.
حسناً، اعتقد أنه يجب أن نهدأ جميعاً

Hepimiz sakinleşelim. Biraz yatışıp, düşünelim.
لكن علينا جميعا أن نهدأ و نفكر

Bilmiyorum, oğlum. Neden biraz sakinleşip düşünmüyoruz.
لا أدري يا رجل لم لا نهدأ و نفكر في هذا؟

Bence hepimiz nefes alalım, sakinleşmeye çalışalım.
,أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ نفسا عميقا و نحاول أن نهدأ

Neden biraz rahatlayıp olayları akışına bırakmıyoruz.
لماذا لا نهدأ فقط؟ و نري كيف ستسير الأمور؟

Ne kadar mutlu ve heyecanlı olsanız da şimdi biraz sakinleşin.
مهما كانت سعادتنا ودهشتنا علينا جميعا أن نهدأ

Bir bar bulsak. Biraz sakinleşsek. Bir içki ısmarlasam?
لما لا نذهب لحانة و نهدأ و أبتاع شراب لك

Beni aile krizinin tam ortasına attığın için çok mutluyum neden bazı şeyleri iyice anlayana kadar biraz sakinleşmiyoruz?
أنت تعرف ماذا؟ يسعدني أن تقحمني في أزمة منتصف عمرك ، ولكن لماذا لا نهدأ الأمور

Biraz rahatlayamaz mısınız?
هل يمكننا أن نهدأ لفترة

- Bunu yatıştırmamız gerek!
يجب أنْ نهدأ الوضع - !