"نواحٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yönden
• birçok
• açıdan

Ve birçok yönden aslında, yararsızdan da beterler çünkü onları sadece hayatta tutmak için o kadar fazla zaman ve enerji harcamamız gerekiyor ki.
بل وفي نواحٍ أخرى عديدة هم في الحقيقة أسوأ من ذلك، حيث نحتاج إلى تكريس الكثير من الوقت والجهد فقط لإبقائهم على قيد الحياة.

Sonra fark ettim ki Jericho Yolu gibi Stockton ve toplumumuz birçok yönden şikâyet ettiğimiz sonuçlar için yapılandırılmış.
وأدركت بعدها أن هذا يشبه طريق أريحا جداً، من نواحٍ عدة، فإن ستوكتون ومجتمعنا تم هيكلته من أجل المخرجات التي نشكو منها.

birçok yönden bu meyveler bizim hikâyemiz.
من نواحٍ عدّة، تشكّل هذه الفواكه قصتنا.

İyi tarafından bakarsak, şubeye pek çok başka açıdan yardım etmek için zamanın olacak.
الوجه الحسن هنا هو أنّ هذا يفرّغكِ لخدمة القسم في نواحٍ شتّى

Bu yüzden, birçok açıdan, olanlardan kendimi sorumlu hissediyorum ve...
لذا فمن نواحٍ عديدة أشعر بالمسؤولية تجاه ما حدث..

Bir çok yönden ideal hastaydı. Konuşmadı ağlamadı.
في نواحٍ مختلفة، كان المريض المثالي لم يكن يتكلّم

Aslında bulunması birçok yönden benim için dezavantaj.
في الواقع سيكون مفيداً لي من نواحٍ عدّة إذا لم يُعثر عليه أبداً

O minik, ufak boktan alanı ki programlama geleceğinde birçok yönden süper mühim bir şey olmaya başladı.
هذه الأمر الصغير التافه فقط والذي أصبح مهم جداً وفي نواحٍ كثيرة يعتبر هو مستقبل الحواسيب

Ne kadar çok yönden birbirimize benzediğimize şaşarsın.
ستدهشين من قدر تماثلنا في نواحٍ عديدة

Sanırım birkaç yönden benziyoruz.
وأتصور أننا نتشابه في نواحٍ عدة

Evet. iyi. birçok yönden iyi, su ana kadar begenmenize sevindim...
نعم، جيد، جيد من عدة نواحٍ جيد حتى الآن

Bella, her yönden, bir suç kurbanıdır.
وبيلا هي ضحيةٌ في جريمة من نواحٍ عديدة

birçok konuda suçlanacağımı biliyordum.
كنت أعرف أنه سيتم لومِي وفي نواحٍ أخرى أنا أستحقه

birçok açıdan öncü olduğumu düşünüyorum ve birçok açıdan çabalarımın sonuç verdiğini görüyorum.
أحسست أننى من الروّاد فى نواحٍ كثيرة, ورأيت مجهوداتى تُثمر بأشكال مُختلفة.

Yani hala bir insanlık sorunun mevcut ama çevresel açıdan, hatta birçok açıdan, sığırların otla beslenerek yetiştirilmesi fabrikada beslenmesi kadar sürdürülebilir bir uygulama değil.
ولا تزال لدينا مسألة العطف، لكن من وجهة نظر بيئية، في نواحٍ كثيرة، تربية بقر المراعي هي أقل استدامة