"نوافق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Katılıyoruz
• aynı fikirde
• Anlaştık
• anlaşalım
• konuda
• onaylamıyoruz
• kabul ediyoruz
• hemfikiriz
• kabul ettiği
• konularda anlaşamayabiliriz

Eminim, hepimiz meslektaşımıza Katılıyoruz.
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأى

Bütün bu bilgiler, aynı fikirde olduğumuz... bütün bu bilgiler bizim için değersiz, öyle mi?
مع كل هذه المعرفة, نوافق جميعاً على انها بلا قيمة بالنسبة لنا, لا؟

Güzel. Anlaştık o zaman.
جيد، بعد ذلك نحن نوافق على ذلك.

Stratejik konularda anlaşamayabiliriz ama şunda anlaşalım:
ربما لا نوافق على كل هذه الأستراتيجيه مبادرات.. ربما نوافق على ذلك

Carol? Tabi, sanırım bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.
نعم, أظن بأننا نستطيع أن نوافق جميعاً على تلك الواجهة

Evlat, annenle ben bu evliliği onaylamıyoruz.
يا بني، أنا وأمك لا نوافق على هذه الزيجة

Tamam, mahkemenin insanların vahşi olduğu iddialarını... destekleyecek kanıtları olduğunu kabul ediyoruz.
نحن نوافق على أن هناك أدلة تعضد الاتهام بأن البشر كانو همجا

Eminim, hepimiz meslektaşımıza Katılıyoruz.
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأي

Örneğin, sokakta yürüyüş yaparak ten rengi veya cinsiyetleri yüzünden bazı grupların haklarının elinden alınması için tezahüratlar yapmanın nefret olduğununa hepimiz Katılıyoruz, değil mi?
على سبيل المثال قد نوافق جميعاً أن الهتافات خلال المسيرات في الشوارع الداعية إلى سلب حقوق مجموعة الناس بسبب لون بشرتهم أو جنسيتهم نوافق جميعاً أنها كراهية، صحيح؟ تمام.

Ayrıca onurunu ya da hatta hayatını bile kurban etmenin onun isteğini tatmin etmeyeceğine ya da daha fazla barış sağlamayacağına da Katılıyoruz.
نحن نوافق أيضا أن التضحية بشرفك أو حتى حياتنا , لا يرضـى رغبته... أو يصنع سلام على الأرجح.

Teşkilâtımızda olan her şeyde aynı fikirde değiliz bu yüzden bizim için biraz tuhaf bir durum bu.
نحن لا نوافق على كل شيئ يحصل في وكالاتنا لذا هذا غير ملائم لنا قليلاً

Bu konuda aynı fikirde olmadığımızı bildiğinden haberim var.
وأعلم انك تعلم اننا لا نوافق كلتينا على نفس الأمر

Siz ve ben Roma'nın gerçekten istediği şeyin Mısır'ın tahılı, mısırı ve hazinesi olduğu konusunda aynı fikirde miyiz?
-سوف نوافق على ماتريده روما من احتياجات -ماذا اردت من مصر دائما؟

Anlaştık. Pazarlık bitmiştir.
نوافق لقد نجحت الصفقة

Güzel. Sanırım koşullarda da Anlaştık.
جيد ، نحن نوافق على الشروط؟

Stratejik konularda anlaşamayabiliriz ama şunda anlaşalım:
نحن ربما لا نوافق على كل المبادرات الأستراتيجية, ولكننا يجب أن نوافق على هذا

Michael, lütfen... anlaşalım.
مايكل رجاء دعنا نوافق

Evet,işkenceleri de onaylamıyoruz.
-ونحن ايضا لا نوافق على التعذيب.

Ölülerimizi ve yaralılarımızı almak için ateşkesi kabul ediyoruz.
نوافق على وقف إطلاق للنار لننقل أمواتنا و الجرحى

Şöyle diyelim, biz senin geri dönmende hemfikiriz ve sana bu üssün tüm imkanlarına tam erişim veriyoruz.
دعينا نقول أننا نوافق على مساعدتكِ على العودة وأعطاؤكِ الوصول الكامل لموارد هذه القاعدة

"Ve hepimizin kabul ettiği gibi, çelik bu koşullara maruz bırakılarak denendi."
وكما نوافق كلنا أنطبقت هذه المواصفات على الفولاذ المستعمل