"نوعاً ما في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz

Evet, teknoloji benim dünyamda biraz yavaş işliyor.
لذا نعم، التكنولوجيا تحدث ببطء نوعاً ما في بعض الأحيان في عالمي.

İlk başta biraz çekingen davrandı ama sonra söyledi.
هو كَانَ خجولَ نوعاً ما في باديء الأمر لكن ثمّ إعترفَ.

Kabul edelim son bir kaç yılda biraz ayrı kaldık ayrıca anne ve babamız boşanınca rakip takımlarda gibi olduk sadece seninle aynı takımda olmayı özledim.
دعينا نواجه الأمر, كنّا مفترقين نوعاً ما في السنوات الماضية. و مع ..

Bence bu oyuna girmekte biraz gecikmiş ama genç kızlarda bulunmayan güç ve dengeye sahip.
أظن أنّها متأخرة نوعاً ما في اللعبة لكنّها تملك القوّة أيضا والإتّزان البنات الصغيرة لا يملكون ذلك

Evde durumlar biraz gergindi. Para sorunları vardı.
كانت الأحوال سيئة نوعاً ما في المنزل، عانينا مشاكل مادّية.

Şu an bir aile kavuşmamın ortasındayım da biraz.
حسناً، أنا نوعاً ما في وسط إعادة الشمل مع العائلة.

Başlarda biraz garip olabilir, ama zekidir.
هو صعبُ نوعاً ما في أولاً، لَكنَّه ذكيُ.

biraz acelemiz varda anaokulu görüşmesine gidiyoruz.
نحن نوعاً ما في عجلة من أمرنا للوصول إلى مقابلة الخاصة بالحضانة

Biliyorum. Babam son zamanların biraz zor geçtiğini söyledi.
نعم , أبي اخبرني ان الامور صعبة نوعاً ما في الأرجاء

Son günlerde biraz sinirliyim.
أنا متوترة نوعاً ما في الفترة الماضية

"Güvendeyiz" kısmında biraz takıldım da.
لقد تخبطت نوعاً ما في جزء " الأمن والأمان "

Rüküşler bu aralar biraz gergin. Sen bana mı rüküş diyorsun?
الغجرية حساسة نوعاً ما في هذه اللحظة

Bu aralar işler biraz karışık.
الأمور معقدة نوعاً ما في الوقت الحالي.

Ortalarda biraz koptum ama galiba Adam yine kadın safari ceketi almış ve adını Chris koymuş galiba.
.... أنا شردت نوعاً ما في متصف المحادثة لكن أعتقد أن آدم أشترى ....

Alışveriş merkezinde biraz ayrıldık sonra o kayboldu.
افترقنا نوعاً ما في المجمع ...وأضاع طريقه

biraz kırılgan bu aralar.
انه نوعاً ما في مرحلة الضعف حالياً

Bana biraz seni anımsatıyor, aslında.
تذكرني بكِ نوعاً ما, في الواقع

Üstelik Russell kariyerinin sonlarına doğru biraz aklını kaçırmış olsa da.
رغم أن (روسيل) خرج عن المسار نوعاً ما في آخر حياته

biraz tatlı bile çıkıyor hatta. Onlarla konuştum.
بل هو لطيف نوعاً ما في الحقيقة

Mulctuary Para İdaresi'nde, Bay Poe'nun biraz beceriksizce döşenmiş, gözlerden ırak odasında başlamıyordu.
لم يبدأ في مكتب السيد "بو" الخاص القبيح نوعاً ما في مصرف "مالكتشواري ماني مانجمنت".