| Bunun nedeni ise günümüzde hava kalitesini gözlemleme şeklimiz nefes almak için değil, devletlerin yönetmesine yardım etmek için tasarlanmış. | TED | وهذا راجع إلى كون الطريقة التي نراقب بها اليوم نوعية الهواء غير مصممة لمساعدة الناس على التنفس ولكن لمساعدة الحكومات لتحكم. |
| Zaman içinde kirliliğe maruz kalışınızı azaltmak için daha iyi alışkanlıklar edinebilir ve etraflarındaki hava kalitesini takip ederek bisikletçiler, işe gidenler, ebeveynler de şehirlerindeki hava kalitesinin haritasını çıkararak katkıda bulunabilecek. | TED | تَخلق بمرور الوقت عادات أحسن للتقليل من تعرضك لللتلوث، وبتتبع نوعية الهواء المحيط بهم، راكبو الدراجات، المسافرون، الآباء سيساهمون أيضا في رسم خريطة نوعية الهواء في مدنهم. |
| Havanızın ya da suyunuzun kalitesini geliştirmek için onu anlamak için ya da onu değiştirmek için yaptığınız herhangi bir şeyin faydalarından, o suyu ya da hava kalitesini paylaştığınız herhangi bir kişi yararlanıyor. | TED | أي شيء يمكنك القيام به لتحسين نوعية المياه الخاصة بك أو نوعية الهواء ، أما تفهمه أو تغيره ، ويتمتع بمزاياها أي شخص يشترك معك في حصة نوعية المياه أو نوعية الهواء . |
| O zaman bu ülkede iç hava kalitesi üzerine yapılan tek çalışma R.J. Reynolds Tütün Şirketi tarafından finanse ediliyordu ve iş yerindeki sigara dumanının zararsız olduğunu kanıtlamak içindi. | TED | العمل الوحيد الذي تمّ عن نوعية الهواء الداخلي في هذا البلد آنذاك كان برعاية شركة ر.ج. رينولدز للتبغ، وكان ليثبت أنه لا توجد خطورة من التدخين السلبي في أماكن العمل. |
| İklime etkileri daha yolun başında görünebilir ama hava kalitesi üzerindeki etkileri ortada. | TED | حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة، ولكن تأثيرات نوعية الهواء تدخل صلب الموضوع اليوم. |
| hava kalitesini ölçer. | Open Subtitles | أوه، هذا يقيس نوعية الهواء. |
| Ancak geri kalanlarımız için hava kalitesi bunun gibi gözüküyor. | TED | ولكن بالنسبة لبقيتنا، تبدو نوعية الهواء هكذا. |
| ve sigara içme yasağını koyduk. hava kalitesi için de aynı noktaya ulaşmalıyız ve buna inanıyorum. | TED | علينا بلوغ نفس نقطة التحوّل فيما يخص نوعية الهواء وأنا أعتقد أنّنا سنفعل. |
| İklim değişikliği ile ilgili olan buna benzer başlıklar ve hava kalitesi ya da dumanlı sis ile ilgili olan buna benzer başlıklar. | TED | العناوين الرئيسية التي تبدو كهذه عندما تكون عن التغير البيئي والعناوين الرئيسية التي تبدو كهذه عندما تكون عن نوعية الهواء أو الضباب الدخاني. |
| Çoğu büyük şehir Londra'dakine benzer hava kalitesi gözlem istasyonları ağını, trafiği ne zaman keseceklerine veya fabrikaları ne zaman kapatacaklarına karar vermek için kullanıyor. | TED | معظم المدن الرئيسية تدير شبكات خاصة بمحطات لمراقبة نوعية الهواء مثل هذه هنا في لندن، لتقرر متى تخفّض من الزحمة ومتى تغلق المصانع. |
| Buradaki hava kalitesi berbat. | Open Subtitles | نوعية الهواء هنا في غاية السوء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 