"نوعًا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir çeşit
• bir tür
• bir nevi

Bir çeşit uzun menzilli nakliye gemisinin mürettebatı falan mıyız?
أنحن طاقم سفينة شحن مسافرين نوعًا من المسارات طويلة المَدى؟

Acı Bir çeşit alarmdı -- iyi anlamda-- yani vücudun yaralanma sonucu sinyal vermesi, kırılmış bir kol gibi.
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

Bu hiyerarşik yapı Bir çeşit gramerdir.
يعد هذا الهيكل الهرمي نوعًا من القواعد.

Nollywood ayrıca Afrika'da daha önce hiç görülmemiş bir tür moderniteyi örneklemektedir.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Bütün içimizdeki kişiye özel görüntü fikrinin bir tür illüzyon ya da kafa karışıklığından ibaret olduğuna dair düşüncesi.
فكرة الفيلم الداخلي الذاتي كلها تتضمن نوعًا من الوهم أو الارتباك.

Hayal gücünün bir nevi tecriti hâline gelmesi gerçeği dışında.
باستثناء حقيقة أنها تصبح نوعًا من تنحية الخيال.

Ve düşünüyorum da bu aslında Bir çeşit sınırsız güzellik yaratacak.
وأعتقد أن هذا في الحقيقة سينشيء نوعًا من الجمال اللامحدود

Bir çeşit doğal ılımlılık geliştirmiş oluyoruz böylece içimizdeki hislerimizi hapsetmek kolaylaşıyor.
نمى بيننا نوعًا من الحياء الطبيعي بحيث يمنعنا نحن الإثنان من تعرية دواخلنا.

Bir çeşit termo-optic kullanıyor.
إنّه مرتدٍ حتّى نوعًا من التمويه الحراري البصري.

pekala, ben Bir çeşit ineksi* kaltak değilim.
أنا لستُ نوعًا من تلك الساقطات المعتوهات

Orta çağ ilimleri uzmanı değilim fakat... hanedan ailesine ait Bir çeşit sembol gibi.
لستُ باحثًا متعمق بالقرون الوسطي لكنه شعار عائلي نوعًا من الرموز

Böyle göreve gitmeye devam edeceksen sana Bir çeşit...
طالما ستتابع الخروج للميدان، فعلينا أن نصمم لك نوعًا من

Geminin bilgisayarı yakın bir zamanda Bir çeşit güvenlik protokolüne geçirilmiş.
إذ أنّ حاسوب السّفينة بدأ نوعًا من إجراءات الحماية لتوّه.

Çok iyi hareket ettik, anti maddeyi ve... Bir çeşit süpersicim titreşim izini geçtik
إنه بعيد كلَّ البعد عن المادة المضادة ويُتاخِم نوعًا من بصمات رنين الأوتار الفائقة.

Babamız ve meslektaşlarının çoğu bir tür iletim sergiliyorlardı.
أبدى والدي والعديد من زملائه نوعًا من الإرسال وعدم الاستقبال

Koralin alg bir tür mor boya çıkarır.
تضع الطحالب المرجانية نوعًا من الطلاء البنفسجي.

Tüm bunları dinlerken ve düşünürken, Amerikalı kızlar üzerinde bir tür psikolojik klitoridektomi sergilediğimizi fark ettim.
الإستماع إلى كل هذا والتفكير حوله بدأتُ أدركُ أننا نجري نوعًا من استئصال البظر النفسي للفتيات الأمريكيات

Fleming bu gizemli olayı incelerken küfün, bakteriyi öldüren bir tür bileşim gizlediğini fark etti.
بدراسة هذه الظاهرة الغريبة، أدرك فلمنغ أن العفن كان يخفي نوعًا من المركبات كان يقتل البكتيريا.

Kilolu, uzun sakallı ve bir tür beyzbol şapkası varmış.
لا، ثقيل الوزن، ذو لحية ثقيلة يرتدي نوعًا من القبعات الرياضية هذا رائع

Saklanmak, ilk patlak verenler için bir tür hayatta kalma iç güdüsü olmuştur.
الإختباء أصبح نوعًا من النجاة لهؤلاء الخوارق الأوائل

Ve onları bir nevi okyanus dalgası gibi hayal edebilirsiniz.
ويمكنكم اعتبارها نوعًا من الموجات في محيط