"نوع من مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Bir çevirmen aracılığıyla sorularımı sorarken ve sohbet ederken fısıldar gibi konuşuyordum.
سألت نوع من مثل هذه الأسئلة وتجاذب اطراف الحديث معه من خلال مترجم في وضع مثل نصف هامس

Mantar sporları... şey gibidir bu küçük dostumuz gibi.
جراثيم الفطريات هي نوع من مثل عمل هذا الشيء

...paralı lise gibi bu işkencedeye gelmeyeceğinizi düşünmüştüm
إنهل نوع من مثل المدارس الثانوية لكن مع المال. أعتقدت أن اثنان سوف يُعفَيان من هذا التعذيب.

İskoç Baharı gibi ama Araplısı.
نوع من مثل الربيع الأيرلندي ولكن مع العرب

- Az evvel yaptığınız öngörüler gibi mi?
نوع من مثل تلك التنبؤات التي قمت بها للتو؟

Gökyüzünden düşmüştü, kişisel yıldızın gibi bir şey.
سقطت فعلا من السماء، لذلك نوع من مثل نجمك الشخصية.

Sanki bu sıkı bağlı gruba girdiğinde parçası olduğun bir zincir gibi.
هو نوع من مثل السندات التي يتم مشاركتها و وعندما كنت جزءا من هذه مجموعة متماسكة ضيقة من الناس.

Walmart'ın sabah ilk açıldığındaki kokusu gibi birşey bu.
نوع من مثل وول مارت عندما يفتح لأول مرة في الصباح.

Çok sıcak bir ısı dalgası gibi.
بشكل كبير، نوع من مثل موجة الحرارة الشديدة.

Evet, sadece şu anda hiçbir şey hissetmediğim gibi.
نعم، انها مجرد نوع من مثل أنا لا أشعر حقا أي شيء الآن،

Bedavaya hammallık yapacağım gibi.
انها نوع من مثل كونه رجل المستودع مجانا.

Yapışık kardeşler gibi.
كان نوع من مثل هذا الوضع، وجاك، جيل.

Herşey düzeldi gibi görünüyor, ve sen safsın
انه نوع من مثل آخر : "حسنا ، هل هي محض".

Daha çok Bordeaux şarabı gibi, daha fazla sek.
نوع من مثل بوردو، أكثر الجافة.

Sanki bizimle birlikte yaşıyorlarmış gibi bir şey.
انها نوع من مثل أنهم يعيشون معنا.

Nicki Minaj'ın, poposundan başka şeyleri olduğunu göstermeye çalışması gibi.
نوع من مثل Minaj نيكي يجعلها تبدو وكأنها حصلت على الكثير لتقدمه من الحمار العملاقة.

Nick'in annesinin Adalind'i buraya getirmesi gibi oldu.
نوع من مثل عندما أحضرت أمي نيك Adalind هنا.

Ama o sizin babanız gibi değil mi?
مهلا، هو نوع من مثل والدك، أليس كذلك؟

Bu açıdan doktor gibi, değil mi?
- انه نوع من مثل الطبيب، بهذه الطريقة، لا تظن؟

Şey, Lucy bir pasta pişirmek gibi.
حسنا، لوسي، هو نوع من مثل الخبز فطيرة.