"نوليود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nollywood

Şimdi de Nollywood'umuz var, dünyadaki üçüncü büyük film endüstrisi.
والآن لدينا نوليود, ثالث أكبر صناعة أفلام على مستوى العالم.

İzleyecekleriniz ard arda sıralı değil, sadece Nollywood'dan birkaç ses.
إنه مقطع غير متسلسل , فقط بعض الأصوات من نوليود.

Bu arada, Nollywood'un hikayesini yazmalıydık, ve birçok film yapımcısı ile konuştuk.
في نفس الوقت, كان علينا تغطية نوليود. و تحدثنا مع الكثير من المخرجين.

Nüfusun yüzde 90'ı Nollywood yapımlarını izleyecek demek istiyorum.
أعني, أن 90 في المائة من الشعب سيشاهدون نوليود.

Nollywood dünyanın bu bölgesinde henüz dünyaya gelmiş harika bir endüstri.
نوليود صناعة رائعة ولدت للتو في هذا الجزء من العالم.

Çünkü Nollywood'un Afrika'dan çıkabileceğine kimse inanmamıştı.
لأنه لم يكن هنالك من يؤمن بأن نوليود يمكن أن تولد في إفريقيا.

Yani, burası Nollywood, sihirin yaşadığı yer.
كما تعلم , هذه هي نوليود حيث يعيش السحر.

Görüntü: Nollywood onların başına gelen en iyi şey.
فيديو : نوليود هي أفضل ما يمكن أن يحدث لهم.

İnsanların yüzüne gülücük konduran bir endüstri varsa, işte o Nollywood'dur.
إذا كان لديك صناعة يمكن أن تضع الإبتسامة على وجوه الناس, تلك هي نوليود.

FS: Benim görevim burada bitiyor, ve Nollywood'lu film yapımcılarının yapacak çok işi var.
فرانك ساكي: مهمتي تنتهي هنا , وصناع السينما في نوليود عليهم العمل الآن.

Dolayısıyla bir gazetenin ekonomi sayfasında Nollywood hakkındaki hikayeyi okuyunca, bütün bu peşin hükümlü fikirlere karşı bir hikaye anlatmanın gerçekten inanılmaz bir fırsat olduğunu hissettim.
لذلك عندما قرأت في صحيفة ما في صفحة الأعمال قصة نوليود, أحسست فعلا بأنها فرصة لا تصدق لأروي قصة تمضي ضد كل هذه الأحكام المسبقة.

Bir kadın bana şöyle dedi, "Bir Nollywood yapımı izlediğimde, rahatlayabiliyorum, gerçekten de -- daha iyi nefes alabiliyorum."
أخبرتني إحداهن " عندما أشاهد فلم من إنتاج نوليود, أستطيع الإسترخاء -- أستطيع حقيقة التنفس بشكل أفضل"

Planımız, yozlaşma meselesini ele alan "Kontrol Noktası" adlı bir aksiyon filmi çekme arayışındaki Bond'u takip ederek Nollywood'un, bu inanılmaz film endüstrisinin bir çerçevesini size çizmekti.
كانت الخطة أن نعطيكم صورة عن نوليود, عن صناعة الأفلام المذهلة تلك, بتتبعنا ل بوند خلال رحلته لصنع فيلم تشويق حركي يتعاطى مع موضوع الفساد, يسمي "نقطة التفتيش."

Film yapımcısı arkadaşlarım, Nollywood'a bakıp, "Vay, hakikaten de bizim yapmak istediğimiz şeyi yapıyorlar, ve para kazanıp bu işle geçimlerini sağlıyorlar."
صناع السينما , أصدقائي, ينظرون إلى نوليود ويقولون, " مرحى (واو) إنهم يفعلون ما نرغب في فعله بشدة, الحصول على المال و الإعتياش من هذه المهنة"