"نوويّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nükleer

- Depoda nükleer malzeme olduğunu ve bombanın antrepoda monte edildiğini biliyoruz.
وماذا في ذلك؟ حسناً، نعرف أنّ هناك مواد نوويّة في منشأة التخزين

Ondan Sovyetler Birliği'ni yıkacak nükleer olmayan bir askeri strateji yaratmasını istediler.
لقد طلبوا منه تطوير إستراتيجية عسكريّة غير نوويّة التي ستطيح بالإتحاد السوفياتي.

Herkes nükleer fizikçi olacağını sanmıştı.
الجميع اعتقد أنك ستغدو عالم فيزياء نوويّة

Bu kadar kötü ne yaptın ki geldiğin ilk dakikada ikinci bir şansın olabilmesi için nükleer bomba patlatmak istiyorsun?
ما الذي أفسدتَه في المرّة الأولى ويجعلكَ مستعدّاً لتفجير قنبلة نوويّة لأجل فرصة ثانية؟

Bu araçta nükleer silah var. Hepinize yetecek kadar getirdim.
هناك أسلحة نوويّة في المركبّة جلبتها لتكفي الجميع

Ve ortadaki konu nükleer felaket olunca ona güvenmekten başka seçeneğimiz yok.
و عندما يكون البديلُ هو كارثةٌ نوويّة فلا خيارَ لدينا فعلاً سوى الوثوق بها

Ertesi gün bir nükleer tesisin planları ve çalışması için askeri mühendisler verildi bana.
وفي اليوم التالي، أُعطيتُ مواصفات لمنشأة إعادة معالجة نوويّة. وسلاح المهندسين في الجيش هو القوى العاملة.

Kimyasal silah olmayacaksa, Hristiyanlar nükleer silah kullanamaz.
، إن كان الأسلحة الكيميائيّة ممنوعة فلا يُمكن للمسيحيّن أن يستخدموا أسلحةً نوويّة

tamam, ama, uh, filmde, oyun gerçekten nükleer savaş başlattı.
حسناً، ولكن، في ذلك الفيلم، اللعبة كانت على وشك أن تبدأ حرباً نوويّة.

Amerika'nın savunma amaçlı nükleer sırlarını Sovyetlere aktarmak üzere komplo kurmak.
التآمر لنقل أسرار دفاعيّة نوويّة أمريكيّة للإتحاد السوفياتي

Gücünü nükleer enerjiden, berilyumla kaplı 450 kg'lık plütonyum bloğundan alıyor.
إنّه مُشغل بطاقة نوويّة بمقدار ألف باوند من البلوتونيوم المُصندقة في بيريليوم.

Tüm dünyanın nükleer kıyamet ile karşı karşıya kaldığı Soğuk Savaş dönemindeyiz.
هبطنا في أوج الحرب الباردة في عالم عرضة لإبادة نوويّة

Son iki yüzyılda çok büyük ölçüde teknolojik ilerleme kaydedildi ancak nükleer savaş ve aşırı iklim değişikliği gibi beraberinde küresel riskler getirdi.
لقد حمل القرنان الماضيان تقدّماً تكنولوجياً هائلاً، ولكنّهما أيضاً جلبا مخاطر عالميّة مرتبطة بحرب نوويّة وإمكانيّة حدوث تغيّر مناخي شديد.

- Etrafta bir nükleer bomba vardır belki. - Susun!
-لربّما هنالك قنبلة نوويّة ملقاة في الجوار

nükleer santral büyüklüğünde.
إنّي آسفٌ! إنّهم مثل محطّة نوويّة مهولة لتوليد الكهرباء، هذا ضخمٌ.

İyi haber, nükleer değillermiş.
حسناً، الخبر السار أنّها ليست نوويّة.

İhtiyaç olduğunda, çalıntı nükleer silahlardan kayıp çocuklara ekonomiyi bir ayda daraltabilecek sahte paralar kadar geniş konularla ilgileneceğiz.
نقوم بالتعامل مع كلّ شيءٍ في أيّ وقتٍ، من أسلحة نوويّة مسروقة إلى أطفال مفقودين. أموال نقديّة مُزيّفة بشكل جيّد حيث يُمكن أن تجعل إقتصادنا ينهار في أقل من شهر.

nükleer bir savaş esnasında bile çalışması gerekiyor.
يفترض بها أن تعمل بأثناء حرب نوويّة.

Üçüncü alan en çok odaklanmak istediğim alan ve mevcut riskleri içine alan kategori bu: medeniyete kalıcı olarak sarsıntı yaşatabilecek ve hatta insan ırkı neslinin tükenmesine yol açabilecek nükleer savaş veya küresel bir salgın gibi olaylar.
والآن فإن المجال الثالث هو الذي أريد أن أركز عليه أكثر من غيره، وهذه الفئة تتضمن المخاطر الوجوديّة: كوقوع حرب نوويّة أو انتشار وباء عالمي وهذا قد يوقف الحضارة البشريّة بشكل كامل أو حتى انقراض الجنس البشري.

Adrian'ı ele vermek dünyayı tekrar nükleer yıkım ile karşı karşıya bırakacaktır.
فضح (أدريان) سيؤدي لتهديد العالم بحرب نوويّة مجدّداً