"نيبال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nepal'

Dr. Arthur Dost, Washington Üniversitesi'nde kimya profesörü... son üç haftadır Nepal'de bulunuyor.
عامي آرثر، أستاذ الكيمياء في جامعة واشنطن . في نيبال لمدة ثلاثة أسابيع.

Bu Kathmandu,Nepal'de bir yenidoğan yoğunbakım ünitesi.
لذا هذه وحدة العناية المكثفة لحديثي الولادة في كاتماندو، نيبال.

Muhtemelen, Japonya'da bir hastane, yeni donanım edindikten sonra eskilerini Nepal'e bağışlamıştır.
ربما ما حدث في مستشفى في اليابان أنهم طوروا معداتهم وتبرعوا بالقديمة إلى نيبال.

Nepal LGBT ayrımcılığına karşı durduğunda Hindistan daha çok çaba harcadı.
عندما تقوم نيبال بحماية المثليين ضد التمييز، وتعمل الهند ما بوسعها لتحقيق ذلك.

Artık yaşam alanları, yalnızca Nepal ve Hindistan'daki birkaç bölgeyle sınırlı:
اما الأن فهو محدد في نقاط محددة في نيبال والهند

Arthur Dost, Nepal'de olduğu sırada... ofisinin anahtarı ve bilgisayarının şifresi sende oluyor.
إذا يد في نيبال أو في مكان آخر لك مفتاح له وكلمة السر للجهاز الكمبيوتر الخاص به.

Ve bunu yapan da annesine Nepal'den e-mail atmayı başaran bir kız.
انها ابنتى التى كانت ترسل لى حتى لو كانت فى نيبال

Veya Nepal'den bir atkı ve Marrakesh'teki çarşıdan gelme halkalar da var.
وايضاً وشاح من نيبال وخلاخيل من بزارات مراكش

Avustralya'da işim bitti, sonunda, ve Nepal'e gitmeyi düşünüyordum.
أنا فعلت مع أستراليا، وأخيرا، وأنا أفكر في الواقع عن نيبال.

Dr. Totenkopf'u ararken bir radyo sinyalini Nepal'a kadar izledik.
نحن نتعقب أشارة للدكتور توتينكوف صادرة من نيبال

Hindistan'dan Nepal'e geçtim, oradan Karaçi'ye...
ثم ذهبت من الهند إلى نيبال ثم إلى كراتشي

Ama Everest'e tırmanmadan önce Nepal'e gitmen gerek.
‎لكن قبل أن تتسلق إيفريست.. ‏ ‎أنت تحتاج للذهاب إلى نيبال.

Nepal'den bir antropolog aldıktan iki gün sonra..
يومان بعد إختفاء عالم أنثروبولجيا في نيبال

uçağa atlamışsınız ama bir bakıyorsunuz ki, Nepal'de trekking yapıyorsunuz.
ولكن ما ان خرجنا من الطائرة حتى وجدنا انفسنا في " نيبال "

Nepal'i arşınlamak da sıradışı bir deneyim tabii eğer doğru hazılık yapıldıysa ve ne olacağını önceden biliyorsanız.
و رحلات نيبال هي في الحقيقة تجربة رائعة إن كنت طبعاً قد حزمت أمتعتك من أجل ذلك وان كنت تعلم مالذي سوف تواجه او سوف تصادفه هناك ..

(Alkışlar) Avustralya'da uyguladığımız prensiplerin başka yerlerde uygulanabileceğini göstermek için bir başka yere daha, Nepal'e gideceğim.
فقط لنظهر أن المبادىء التى استخدمناها في استراليا يمكن أن تستخدم في أماكن أخرى سوف أذهب الى مكان آخر, و هو نيبال, كم هي مكان جميل للذهاب اليها

Bu iş askerler için de risklidir, kaçak avcılarla silahlı çatışmaya girdiklerinde ve bu sebeple Nepal her daim yeni yollar aramaktadır korumak için, ormanları ve vahşi hayatı.
كما أنها محفوفة بالمخاطر لهؤلاء الجنود عندما يدخلون في اشتباكات مسلحة مع الصيادين، ولذلك دائماً نيبال دائما تبحث عن طرق جديدة للمساعدة في حماية الغابات والحياة البرية.

Yakın zaman önce, Nepal yeni bir araç edindi, yabani hayata karşı suçlarla savaşmak için ve bunlar insansız hava araçları (İHA) ya da daha özel adıyla konservasyon (yabani hayatı koruma) insansız hava araçları.
مؤخرا، حصلت نيبال على أداة جديدة في مجال مكافحة جرائم الحياة البرية، وهي الطائرات الصغيرة بدون طيار، أو أكثر تحديداً، طائرات حماية بدون طيار.

Jenni : Ziyaret ettiğimiz ilk ülkelerden biri Nepal idi.
جيني: نيبال هي أول وجهة قصدناها.

Yoğun fakirlik, on yıla yakın süren iç savaşa ve yakın zamandaki şiddetli depreme rağmen Nepal, eşitlik mücadelesinde önemli adımlar atmıştı.
بالرغم من الفقر المنتشر والحرب الأهلية التي دامت عقدا من الزمن، والزلزال المدمر الذي ضرب البلاد مؤخرا، حققت نيبال تقدما كبيرا في نضالها من أجل تحقيق المساواة.