"نية في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi bir niyetim
• hiç niyetin
• vermeye niyetin
• gibi bir niyetiniz
• finanse etmek gibi niyeti

Ama sizi temin ederim, ve çocuklarımın adı üzerine yemin ederim ki, sizin müşteri ya da emsilcilerinizden hiç birinin peşine düşme gibi bir niyetim yok.
لكن أؤكد لكم، وأقسم على أسماء أطفالي، أني لا أملك أيّ نية في ملاحقة عملائكم أو وكلائكم

Size zarar verme gibi bir niyetim yok. En azından şimdilik.
ليست لديّ أية نية في أذيتكِ على الأقل ليس الان

Benim tekrar evlenmek gibi bir niyetim yok.
تكما ترين ليست لدي نية في الزواج من جديد

Yüzüme karşı itiraf edeceksin bana hiç bir zaman aşık olmadığını benimle evlenmeye hiç niyetin olmadığını beni aptal yerine koymaya çalıştığını.
سوف تعترفين أمامي أنك لم تكوني واقعة في غرامي أنك لم تكن لديك أي نية في الزواج بي

Tabancayı Margolese'e vermeye niyetin yok.
أنت ليس لديك أي نية في إعطاء البندقية لمارغوليس

Parçacık hızlandırıcıyı tekrar inşaa etmek gibi bir niyetiniz var mı?
ألديك أية نية في إعادة بناء مسرع الجزيئات؟

Kral Louis'in hiç isyanı finanse etmek gibi niyeti olmadığını yani.
بأن الملك لويس ليس لديه أي نية في تعزيز الأنتفاضة.

İlişkine karışmak gibi bir niyetim yok ama bana doğru söyle.
... ليس لديه نية في التدخل بعلاقة حبك لكن أخبرني الصراحه

Açıklamam gerekirse, onunla evlenmek gibi bir niyetim yoktu.
في دفاعي ، انا لم تكن لدي نية في الزواج منها

Seni kürsüye çıkarmak gibi bir niyetim olmadığının farkında mısın?
هل تدرك انه ليس لدي اي نية في وضعك على المنصة؟

Sana zarar vermek ya da küçük düşürmek gibi bir niyetim yok.
. ليس لدي نية في أهانتك ومضايقتك

Sana silah taşıtmak gibi bir niyetim yok. Rahatlayın Bay Beale.
ليست لدي أي نية في جعلك تحمل سلاحاَ استرخي سيد " بيل "

Onun karısı olmak gibi bir niyetim olmadığı için şanslıyım desene.
من حظّي أنه ليس لدي نية في تزوجه

Ki bunu yapmaya hiç niyetin yok.
و الذي ليس لديك نية في إتخاذها

Kaldı ki bunu yapmaya hiç niyetin yok.
و الذي ليس لديك نية في إتخاذها

Çocuğu Viktor'a vermiş olabilirsin... ama onunla gitmesine izin vermeye niyetin olmadığını ikimiz de biliyoruz.
ربما أعطيت الصغيرة إلى "فيكتور" لكنك تعلم كما أعلم، بأنه لم يكن لديك نية في تركه يغادر معها.

Deşifre makinesini vermeye niyetin yoktu!
لم يكن لديكَ أيّ نية في تسليم جهاز التشفير!

Şimdi veya gelecekte, parçacık hızlandırıcıyı tekrar inşa etmek gibi bir niyetiniz var mı?
ألديك أية نية في إعادة بناء المسرع الجزيئي، سواء الآن أو في المستقبل؟