"نيتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• niyetin
• niyetli
• niyetinin
• niyetini
• niyet
• Maksadınız
• niyetinizin
• amacın
• Niyetiniz

Biraz zor ama senin niyetin sanki bu gibi.
حسناً، بالكاد ولكن لا يبدو أن ذلك هو ما في نيتك

Eğer niyetin beynime girmekse başarılı olamayacaksın.
إن كانت نيتك أن تتغلغي إلى داخل عقلي، ستفشلين في ذلك.

Al o iyi niyetli sorularını kıçına sok.
يمكنك أن تحتفظ بحسن نيتك جيداً في مؤخرتك

- Şakayı bir kenara bırakırsak... - İyi niyetinin göstergesi olarak.
ـ لنضع المزاح جانباً ـ مبادرة لتثبت حسن نيتك

Sen niyetini belli ettin, değil mi?
حسنا,لقد جعلت نيتك معروفة,اليس كذلك؟

Biraz iyi niyet gösterin. Hala 4000 askeriniz olacak.
أظهري حسن نيتك ما يزال لديك 4000 جندي هناك

Maksadınız, inançlı olup İslamiyete geçmek mi, Bay Gideon?
هل من نيتك, سيد جيديون ان تصبح مؤمنا وتعتنق الاسلام؟

Ben sadece naçizane, asıl niyetinizin bir rakipten kurtulmak olduğunu farz ediyordum, öyle ise, bunun siyasi bir sorun olması gerekmez.
فقط اقترح وبتواضع اذا كانت نيتك الحقيقيه ان تخلص نفسك من منافس عندها لن يكون هناك حاجة للامور السياسيه

Eğer niyetin boşanmayı önlemektiyse, bunun tersini elde ettin.
لو كانت نيتك هي تجنب الطلاق، فقد حققتِ العكس

Charles, eğer niyetin tarihi devam ettirmekse, bana yaptığın gibi bundan daha iyi bir sebeple gelsen iyi olur.
تشارلز, إذا كانت نيتك هي دفع التاريخ إلى الأمام كما أوضحت لي من الأفضل لك أنْ تقدّم تبريراً أفضل من ذلك

Evet, ben konuşurken bu saygısızca. niyetin saygısız davranmak mıydı?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

niyetin baştan beri onu aldırmaktı.
كما كانت دائما نيتك ان تقوم بها

niyetin iyi ama hiçbir fikrin...
...انظر، نيتك طيبة، لكن ليس لديك أدنى فكرة

İyi niyetli olduğunu biliyorum ama doğuma beş hafta var daha.
إنظر ، أعلم أن نيتك حسنة ، لكن لدينا خمس أسابيع حتى الموعد الحقيقي

Olayı abartmak istemiyorum çünkü iyi niyetli olduğunu biliyorum.
إذاً, لا أريد أن أبالغ في هذا لأنني أعرف أن نيتك حسنة بحق

Tüm iş arkadaşlarınız öldürmeye niyetli olduğunu bahsettiğinizden şüpheliyim ama,
لست واثقا من انك اخبرته عن نيتك في اطلاق النار قدر استطاعتك على العاملين

niyetinin beni yeniden görmek olmadığını bilsem de.
رغم أنني اعرف أنه لم يكن في نيتك أن تريني مجددا

niyetinin o varlıkta bir kadını cezbetmek olduğunu gayet iyi anlıyorum.
أستطيع أن أرى جيداً بأن نيتك كانت لسلب السيدة من بعض مكانتها

Biz anneni ararken, sen de iyi niyetini göstermiş olursun.
كعلامة على حسن نيتك بينما نبحث عن أمك

Sizden bir iyi niyet göstergesi rica edeceğim.
سوف أطلب منك أن تظهر لنا حسن نيتك

- Maksadınız bu muydu?
-أكانت هذه نيتك ؟

niyetinizin o adamları terk etmek olduğunu düşünmüyorum, efendim.
لا أستطيع أن أتخيل نيتك للتخلّي عن هؤلاء الرجال، سيدي

Ne olursa olsun, Obi-Wan Kenobi ölü ve senin amacın kesinlikle buydu.
لاجل كل النوايا والاغراض اوبي وان كانوبي مات وكانت هذه بالتأكيد نيتك

Vermek ve almak iç dürtüleriniz olarak ele alınırsa: Değerleriniz ne? Başkalarına karşı Niyetiniz ne?
بينما الأخذ والعطاء هو مُحرِك داخلي : ما هي قيمك؟ ما هي نيتك تجاه الأخرين؟