"نيّتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• niyetim
• Amacım
• Niyetimin

Çünkü kitabi bir ilişkimiz yok ve onun işine burnumu sokmak gibi bir niyetim yok.
ونحن ناجحان معاً لأننا لا نطبّق ما في الكتب وليس في نيّتي أن أتدخّل في شؤونها

Hayır, inanın niyetim bu değil.
لا , و أنا أعدُك أن تلك ليست نيّتي

niyetim de buydu, efendim. Hayır.
هذه كانت نيّتي يا سيدي

- Eğer duygularını incittiysem Amacım bu değildi.
-أنا آسفٌ إنْ كنتُ آذيتُ مشاعركِ لمْ تكُ تلكَ نيّتي

Esas Amacım bu zaten.
تلك هي نيّتي الرئيسيّة

Bir şey yapmam lazım. Niyetimin düşmanca olduğunu biliyor.
"يتحتّم أن أفعل شيئًا، إنّه يعلم أن نيّتي عدائيّة"

Benim niyetim bu değildi.
لم تكن هذة نيّتي

Senin intikamını almak gibi bir niyetim yok.
ليس من نيّتي أن انتقم لك

Evet. Benim de niyetim buydu.
أجل، تلك هي نيّتي.

Kesinlikle niyetim bu değildi.
لم تكن هذه نيّتي

niyetim bu değildi.
لم تكن هذه نيّتي

- Hayır, niyetim o değildi.
كلا، لم تكن تلكَ نيّتي.

niyetim asla zarar vermek değildi, iyileştirmekti. Tıpkı kardeşleriniz Finn ve Kol'u iyileştirdiğim gibi.
نيّتي لم تكُن الأذى، بل المداواة فقط، كما داويت أخويكما (فين) و(كول) فعليًّا.

niyetim hepinizi şaşırtmak.
نيّتي هي أن أبهركم جميعاً

Ama niyetim size yardım etmekti.
لكن نيّتي كانت مساعدتك.

- niyetim bu değildi.
لم تكن هذه نيّتي.

Benim Amacım bu değil.
-هذا ليس في نيّتي

Amacım bu değildi.
-لمْ تكن تلك نيّتي

Amacım da o zaten, Gemma.
(هذه نيّتي (جيما

- Niyetimin beklemek olduğunu bildirmek isterim. - Anlaşıldı.
-كلا، لقد كانت نيّتي دائمًا هي الإنتظار