"نُبقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutmak
• tutmalıyız
• tutalım

İnsanlar her şeye karşıttır ama tüm seçenekleri tutmak zorundayız.
الناس يعارضون كل شيء، ويجب أن نُبقي جميع الخيارات على الطاولة

Açıkça, ailem ve ben bunu gizli olarak tutmak istedik, ama bir şekilde medyadaki o akbabalar öğrenmişler.
بالتأكيد أننا أردنا أن نُبقي ذلك سرا ولكن طيور الإعلام عرفوا بذلك

Dinle, bunu basit tutmalıyız. Demek istediğim, belki de bazı kurallar koymamız gerekiyor.
اسمع، يجب أن نُبقي الأمر بسيطاً أعني، ربما علينا إقامة قوانين أساسية

Onu bulmak için 30 saniye telefonda tutmalıyız.
علينا أن نُبقي الخطّ مفتوحًا لثلاثين ثانية.

- Olay yerini şimdilik gizli tutalım.
دعونا نُبقي موقع الجريمة طيّ الكتمان بالوقت الراهن. ماذا؟

Şimdilik bunu profesyonellik sınırlarında tutalım.
لكن دعنا نُبقي علاقتنا مهنيّة في الوقت الحالي.

Bence iletişimi en az seviyede tutmak en iyisi olacaktır.
أجل، إنّه من الأفضل غالباً بأن نُبقي إتصالاتنا على الحد الأدنى

Ününü göz önüne alırsak, garnizonu tam güçte tutmak en iyisi olacaktır.
بالنظر إلى سُمعته، أظنّ أن من الأفضل أن نُبقي الحرس في أتمّ قوة.

Onları tutuklamış olsaydık tüm bu işin sonu açık mahkemede biterdi ve bu meseleyi gizli tutmak istediğimizi biliyorum.
إن كنّا سنعتقلهم فسينتهي الأمر برمته في محاكمة علنية و أتمنى أن نُبقي هذا الأمر سرّياً

Nedenini anlamıyoruz bu yüzden kendi araştırmamızı güvenlik için kendi evimizde tutmak istiyoruz.
لذا فأردنا أن نُبقي بحثنا فيما بيننا للسلامة.

Beklentilerimizi düşük tutmak bizi hayal kırıklığına uğramaktan kurtaracak mı?
نُبقي توقعاتنا منخفضة جدا حتى لا يهيب املنا ابدا

Her şeyi kontrol altında tutmak için.
لكي نُبقي كل الأمور تحت السيطرة.

Ama bence ilişkimizi tamamen profesyonel seviyede tutmalıyız.
... و لكن أعتقد أننا يجب أن نُبقي علاقتنا مهنية بحتة

Crystal haklı. Her ihtimale karşı operasyonu kontrol altında tutmalıyız.
(كريستال) على حق، يجب أن نُبقي السيطرة على العملية للأحتياط.

Bacaklarını temiz tutmalıyız.
يجب أن نُبقي ساقيه نظيفتين

Kyle takvimimi Andrews'taki bir hava alanı gibi ayarlıyor o yüzden bunu kısa tutmalıyız.
(كايل) تُدير جدول أعمالي كهبط للطائرات في (أندروز)، لذا يجب أن نُبقي هذا مُوجزاً.

Belki de bir süre bunu aramızda tutmalıyız. Sen, ben ve Logan.
من الأفضل أن نُبقي الأمر بيننا و (لوقان) للوقت الراهن.

Şimdilik bu konuyu kendi aramızda tutalım.
دعينا نُبقي هذا الأمر ضمنَ السجن حالياً

- Düşünme bence. - Peki. İşi profesyonel tutalım o zaman.
حسناً، لا تفعل- حسناً، دعينا نُبقي الأمر إحترافياً-

Hey,bunu saatten uzak tutalım, olur mu?
دعنا نُبقي هذا خارج ساعات العمل، حسناً؟

Pekala. Bunu basit tutalım.
حسناً ، دعنا نُبقي ذلك الأمر بسيطاً