"نُقلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşınmış
• taşındı
• nakil
• nakledildim
• nakledilebilir
• nakledildin
• transfer edildi

Evet, ceset buraya taşınmış ama burası büyük bir iş şehri.
صحيح أن الجثة نُقلت إلى هنا ولكن هذه مشكلة المدينة الكبيرة

Görünüşe göre, sanki ceset yatak odasından banyoya taşınmış gibi.
يبدو أن الجثة قد نُقلت من غرفة النوم إلى الحمام

Moai olarak bilinen taşlar ayakta taşındı, kendi ekseninde iki yana oynatılarak.
فالتماثيل، والتي تدعى مواي، نُقلت مُنتصبة، وهي تتمحور من جانب لآخر.

"Christa Caldwell, not ortalaması 3.8, Rambling Üniversitesi'nden nakil.
كريستا كالدويل، 3.8 جي بي أي، نُقلت من مسرح الكلية.

Ertesi gün, nakledildim Ludovico sağlık merkezine kent merkezinin dışında bir yer.
فى الصباح التالي نُقلت لمركز لودوفيكو الصحي خارج المدينة

O kan daha sağlıksız bedenlere nakledilebilir.
دماءٌ قد تكون نُقلت إلى جسد لم يكن صحيحاً كما هو الآن.

Nişan noktama tekrar nakledildin.
لقد نُقلت للخطوط الخلفية

Yanlış savaş, kardeşim. Hemen bütün ekip anti-terörist ekiplere transfer edildi.
هذه حرب خاطئة، فمعظم الفرقة نُقلت إلى شعبة مكافحة الإرهاب

Bu listedeki heryer taşınmış yada yanmış.
كل الأماكن في هذة القائمة أما نُقلت ملكيتها أو أحرقت

Kurban burada öldürülüp oraya mı taşınmış?
إذن قتلت الضحيّة هنا ومن ثمّ نُقلت إلى هناك؟

Oraya taşınmış olabilirdim, değil mi?
يمكن ان اكون قد نُقلت الى هناك اليس كذلك؟

Demek ki Ceset taşınmış, Belki de Eddie taşıdı.
ذلك يعني بأن الجثة نُقلت ( ربما بواسطة ( إيدي

Mia dolaptan arabanı kullanarak taşınmış.
نُقلت (ميا) من الخزانة بإستعمال عربتك.

Rodos adasına taşındı.
نُقلت من جزيرة رود. مع بداية العام الجديد.

Bence başka bir yerde öldürülüp buraya taşındı.
سأقول أنّها نُقلت إلى هُنا، لكنّها قتلت في مكان آخر.

Cesetler iki farklı yere taşındı. - Zenginler ve fakirler olarak.
نُقلت الجثث لمكانين مختلفين، مقابر الأثرياء ومقابر الفقراء.

Tanıyorum onu. Takima yeni nakil oldu.
فأنا أعرفها، إنها بفريق السباحة لقد نُقلت هنا للتو

Yamagata'daki Kajikazawa Lisesi'nden nakil geldim.
لقد نُقلت للتوّ من مدرسة كاجيكازاوا المتوسطة في ياماجاتا

Ertesi gün, nakledildim Ludovico sağlık merkezine kent merkezinin dışında bir yer.
في الصباح التالي نُقلت لمركز "لودوفيكو" الصحي خارج المدينة

Pekâlâ, Vinci. Nişan noktama nakledildin.
حسنا يا (فينشي) لقد نُقلت إلى المقدمة!

Sonrasında, o yılın Eylül ayında, annem İtalya Roma'daki Suçlu Delilik için Centrino Tımarhanesi'ne transfer edildi.
في سيبتمبر من نفس العام نُقلت والدتي لمستشفى "سنترينو" العقلية للمجانين جنائياً في "روما", إطاليا