"هائلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük
• muazzam
• müthiş
• kocaman
• dev
• olağanüstü
• inanılmaz
• güçlü
• devasa
• yoğun
• yüksek
• aşırı
• miktarda
• çok fazla

Bu yaklaşıma, yaşayan organizma içinde biyoreaktör adını verdik ve bu yaklaşım sayesinde çok büyük miktarlarda kemik ürettik.
وهذه المقاربة ندعوها المفاعل حيوي داخل الكائن الحي، وقد استطعنا أن ننتج كميات هائلة من العظام باستخدام هذه الطريقة.

Küçük bir merakla korkuya doğru adım atarsam, kendimin ve diğerlerinin içinde büyük bir zenginliğe ve hiçbir zaman başaracağımı zannetmediğim zaferlere şahit olurum.
لو كنت سرت نحو ذلك الخوف بفضول هادئ لوجدث ثروة هائلة داخلي و في الآخرين و تلك القدرة على تخطي التحديات التي لم أتوقعها

Ve inanılmaz büyük paralar bilime ve çocukların matematik yeteneklerine harcandı.
وتدفقت أموال هائلة في مجال الإنفاق العلمي وتنمية الرياضيات لدى الأطفال.

Şimdi, bu çarpıcı husus zaman içerisinde önemli I.Q. artışları ile dikkatimi çekti. muazzam bir artıştan söz ediyorum.
والآن، لفت نظري هذا التغير الجذري إلى زيادة هائلة في معدّلات الذكاء بمرور الزّمن، و لقد كان فعلا هائلا.

Bana müthiş bir hikaye verdin, gizli tutulan bir şeyin tanıtımını yapamam dostum!
انت قدمت لي فحسب قصةً لعينةً هائلة ولا أستيطع الترويج لسرٍ لعين يارجل

Yüklediğiniz program çok büyük miktarda makine kodunu yeniden yazdı.
البرنامج الذى أدخلته أعاد كتابة كميات هائلة من لغة الآلة

Dedi ki; bu beş dakika bitmez tükenmez bir süre, büyük bir servetmiş.
قال بأن تلك الدقائق الخمس بدت له كمدة لامتناهية ثروة هائلة من الزمن

Dalekleri yok etmek için, burası büyük bir dalga yaratabilir.
وهذا المكان يُمكن أن يُصدر موجةً هائلة نُبيد بها الداليك

O yayından sonra başka bir zehirlenme olayı olması büyük bir tesadüf olur.
الآن, ستكون صدفة هائلة ان كان هناك تسمم آخر بعد اذاعة التقرير مباشرة

Bu avcı çetesi heybetli olmakla kalmıyor, üstelik de çok büyük.
هذه الجماعةِ مِنْ الصيّادين ليست فقط هائلة ولكن كبيرةُ جداً أيضاً

Dünyadaki her sokak köşesinde kahve bol olması için, alttaki emekçi halk ile sanayi arasında büyük bir bağ var
للحصول على قهوة وفيرة بكل زاوية شارع في العالم لديك سلسلة هائلة من الصناعة مع عمالة بائسة في الجزء السفلي

Kendini 200 metreden boşluğa bırakmak büyük cesaret gerektiren bir iş.
رمي نفسك من علو 200 متر يتطلب قفزة هائلة من الإيمان.

büyük yerçekimi kuvvetleri yüzeyi muazzam hızlarda açıyorlar ve kapatıyorlar.
القوى الجذبية الضخمة تعمل على فتح وغلق السطح بسرعات هائلة

büyük bir beklenti seziliyor. Tüm meslektaşlarım jübilemi görmeye geldi.
هناك توقعات هائلة كل زملائي أتوا ليشهدوا آخر مزاد لي

Ancak aynı zamanda açıktan kapalıya muazzam bir hareket de olacak.
و لكن أيضا سيصبح هناك حركة هائلة من المفتوح إلى المغلق

Çoğu inanç temelli organizasyonumuz sosyal değişim için kullanılabilecek müthiş miktarda servetlere sahipler.
لدى العديد من مؤسـساتنا الدينية كميات هائلة من الثروة التي يمكنُ استخدامها من أجل التغيير الاجتماعي.

Kavramasi zor degil mi? Küçük bir kulübenin içinde kocaman bir oda.
أعرف أن هذا كثير على أن تستوعبه كابينة صغيرة بداخلها مساحة هائلة

Yörüngedeki toplam uydu sayısında dev bir artıştan söz ediyoruz.
ستكون هناك زيادة هائلة في عدد الأقمار الصناعية في المدار.

İkisinin de böcek ilacı kullanımını olağanüstü düzeyde azaltabileceğimiz bir yan faydası var.
وكلاهما لديه فائدة جانبية وهي تقليل استخدام المبيدات الحشرية بصورة هائلة.

Kubbede inanılmaz fazla su var, hem temiz hem de kirli-su.
القبة تنساب عليها كمية هائلة من المياة إضافة إلى مياة الصرف

Bu kadar güçlü bir adam hakkında... neler söylediğinin ayırdında mısın sen?
هل تعي حقاً ما قمت بقوله حول رجل يمتلك قوة هائلة ؟

devasa faydalar getiren küçük ama dahice bir teknik icat.
بعيداً عن الحاويات الساخنة.إنه ابتكار بسيط،لكن عبقري و بفوائد هائلة

Vladimir tez canlı büyük tutkuları ve yoğun enerjisi olan bir adam.
فلاديمير هو رجل نبيل متهور... رجل مع طموح كبير... و طاقة هائلة.

Ancak içlerindeki gökadalar aslında aşırı yüksek süratlerde hareket ediyorlar.
ولكن في الحقيقة فإن هذه المجرات تتحرك بسرعة هائلة جدا.

Bu radyasyona aşırı maruz kalınması hücre hasarına, radyasyon yanıklarına, radyasyon rahatsızlığına, kanser ve hatta ölüme neden olabilir.
التعرض لكميات هائلة من هذا الإشعاع يمكن أن يؤدي إلى تلف الخلايا، حروق الإشعاع، مرض الإشعاع، السرطان، وحتى الموت.

Gökadaların içinde yörünge hareketi yapan yıldızların sürati çok fazla olduğu için bu gökadalar karanlık maddenin içinde bulunmak zorundalar.
والسرعة التي تدور بها أيضا المجرات في داخل التجمعات هائلة جدا؛ لدرجة أنها لابد أن تكون أيضا محاطة بمادة مظلمة.