عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هادئ تماماً" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
çok sakinim
-
gayet sakinim
| Ben çok sakinim | Open Subtitles | أنا هادئ تماماً |
| - Çok büyük bir mesele değil. - Ben gayet sakinim ufaklık. | Open Subtitles | الأمر ليس مهماً - إنني هادئ تماماً يا طفلتي - |
| - Kusura bakma, gayet sakinim. | Open Subtitles | -معذرة، أنا هادئ تماماً . |