"هامًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli
• şey

Büyük ihtimalle, hakkında düşündüğünüz zor seçim büyük bir şeydi, mühim bir şeydi, sizin için önemli olan bir şeydi.
المحتمل هو أن الخيار الصعب الذي فكرت به كان شيئًا كبيرًا، شيئًا هامًا جدًا، شيئًا مهمًا بالنسبة إليك.

Ama dikey uzmanlaşmanın önemli olduğu bir diğer nokta ise gözlemlenecek hedef ile kurulabilecek her türlü empatinin önüne geçmekti.
ولكن التخصص العامودي كان هامًا أيضًا لمنع جميع أنواع التعاطف مع الهدف المراقَب.

Dünya'daki 3 milyar insan için deniz mahsulleri, önemli bir protein ve besin kaynak sağlıyor.
بالنسبة لـ 3 بليون شخصٍ حول العالم، تشكل الأطعمة البحرية مصدرًا هامًا للبروتين والتغذية.

Geride bırakacaklarımız, nasıl yaşadığımız kadar önemli değildir.
ما نخلفه وراءنا ليس هامًا بقدر ما عشناه.

Üniversiteye gitmenin önemli olmadığını söylemiyorum elbette tabii ki önemli ama hadi ama.
ليس وكأنّي أعتقد أنّ الجامعة ليس أمرًا هامًا

Ayrıca üzerinde çalıştığımız konu çok önemli ve işler istediğimiz gibi yolunda giderse şayet...
وما نعمل عليه إنه أمرًا هامًا وإن سارت الأمور كما نبغ، فإنها..

Yani kaos veya bozulma hayat gibi karmaşık sistemlerin gelişmesinde aslında önemli bir etkendir.
لذا تكون الفوضى أو التعطيل عاملاً هامًا في نشأة الأنظمة المعقّدة كالحياة

Ya da önemli biri, komik, nazik güçlü ya da özel biri.
أو هامًا أو مرحًا أو لطيفًا أو قويًا أو استثنائيًا

Çok önemli bir şey olmasa seni toplantıdan almazdım.
لما أخرجتك من اجتماع لو لم يكُن الأمر هامًا

Beni çok dikkatli dinle çünkü sana söylediğim şey önemli.
أنصت إليّ بمنتهى الحرص لأن ما أخبرك به هامًا

Oldukça önemli gelişmeler kaydedildiği görülüyor.
لذا تم إحراز تقدمًا هامًا للغاية.

Zehirli yılanları ve fareleri öldürme, kuşları yakalama özellikleri nedeniyle saygı duyulan evcil kediler, Mısır din kültürü için önemli hâle geldiler.
تبجيلًا لقدرتهم على القضاء على الأفاعي السامة وملاحقة الطيور وقتل الجرذان، وأصبحت القطط المستأنسة أمرًا هامًا في الثقافة الدينية المصرية.

Adamın gey olduğunu söylemeyeceğim, çünkü o kısım önemli değil.
لن أقول أنه كان شاذًا لأن هذا ليس هامًا

Diplomamı alıp mezun olmak istiyorum, önemli bir şey bu.
أريد أن أنال شهادتي وأصبح شخصًا هامًا

Yaptığımız iş çok önemli.
العمل الذي نقوم به هامًا للغاية

Kim olduğum önemli değil.
مَن أكون ليس هامًا.

O kadar önemli değildi herhalde.
-أترى؟ ما كان ليكون أمرًا هامًا

önemli bir şey olmadığını söyledi.
قالت بأنه ليس أمرًا هامًا.

önemli bir görüşme yapacağım.
أحتاج لإجراء اتصالاً هامًا.

Çok önemli bir şey olacak.
سيكون حدث هامًا للغاية

Ne kadar hayati ve gerekli olsa da eksik olan şey üçüncü arkadaştır.
لكن بينما يكون هذا هامًا وضروريًا جدًا فإننا نفتقد للصديق الثالث