"هاوٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• amatör
• amatörsün
• amatörün
• amatörüm
• hayranı
• tahsildarısın

Dünya beni aptal bir amatör sanıyor. Hatalarınız beni çok ama çok kızdırıyor.
قد يعتقد العالم بأنّني مجرّد هاوٍ وأنا غاضب جدّاً جدّاً لأردّ على أخطائكم

Eğer her amatör mimarın ve rastgele şikayet telefonlarına cevap verseydim, hiçbir şey inşa edemezdim.
لو أنني قمت بالرد على كل مكالمة لمصمم هاوٍ او شكوى عشوائية لمَا بنيَ شيء أبداً

Elimizde amatör bir kameraman tarafından çekilmiş görüntüler var ve "amatör" olduğunun altını çizmek istiyorum.
وصلتنا هذه الصّور من مصوّر هاوٍ، وأشدّد على كلمة هاوٍ.

Bir keresinde amatör bir fotoğrafçı ziyaretime gelmişti.
لقد تمت زيارتي مرّة من قبل شاب فتي مصوّر هاوٍ

Sen bir amatörsün. Bu gece odanda kal, vodkanı iç.
أنت هاوٍ ابقى بغرفتك الليلة

Sizi bir amatörün gösterisi ile sıkmayı düşünmezdim.
لا أطمح بأن أجعلكَ تضجر من أداء شخصٍ هاوٍ

Belli ki bir amatör.
.مدرس مادة الكمبيوتر في الثانوية إنه هاوٍ على ما يبدو

Yani demek istediğim, bir çeşit amatör iktiyoloğum*.
ما أردت قوله هو, أنني نوعاً ما عالم بحار هاوٍ

Bir amatör bile onun hastahanelik olduğunu anlayabilir!
حتّى هاوٍ بوسعه أن يرى أنّ هذا المتباري سيورد إلى المشفى.

Teleskoplu bir amatör dünya çapında panik çıkarmadan önce görmenizi istedim.
أردتك أن ترى هذا قبل أن يراه شخصٌ هاوٍ بالتلسكوب ويخلق ذعرًا عالميًا.

Bir amatör olduğum için bizi bu durumdan kurtaramayacağımı düşünüyorsun.
أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي، إخراجنا من هذا المأزق كما لو كنتُ شخصًا هاوٍ

Bir tane avcı ya, ne yaptığını bile bilmeyen bir tane amatör.
إن هو إلّا صيّاد واحد، مجرد هاوٍ غير حفيّ بما يفعل.

Yani, geziyor sayılmaz. Bu adam profesyonel değil, sadece kabiliyetli bir amatör.
هذا الرجل غير محترف إنه مجرد هاوٍ

Bu yüzden, büyük ihtimalle katil amatör.
لذا فإن القاتل على الأرجح هاوٍ.

Bu akşam, elinde liste olan herkesin profesyonel suikastçı olsun olmasın avcı ya da eline silah almış herhangi bir amatör olması fark etmez bizi para için avlayabileceğini düşünen herkesin başka bir listede yer alacağını açıkça belirtelim.
فلنوضّح الأمر لكل شخص لديه نسخة من هذه القائمة. لا يهم إن كان قاتلاً محترفاً أو صيّاداً أو هاوٍ يستعمل سلاحاً. أيّ شخص يعتقد أنّ من حقه إصطيادنا وقتلنا من أجل المال

Bu benim itibarımdı! Benim itibarım! Sen beni amatör yerine koydun!
هذا سمعتي وهيبتي لابد وأنك تظن أني هاوٍ

- amatör DJ'dim, EDM çalıyordum.
لقد كنتُ دي جي هاوٍ متخصص في م.ر.إ.

Ayrıca amatör hip-hop dançısıydım vücut boyamayla da ilgilendim.
،كنتُ أيضًا راقص هيب هوب مساعد هاوي ...ومبتكر بخاخ جسم هاوٍ

Sen bir amatörsün.
انت مجرد هاوٍ

Demek istediğim, burada zaten tek bir amatörün toplayabileceğinden daha fazla miktarda gösteriye açık güç var
أعني أنّ القوة المُفعّلة أكثَر مِن أنْ يستحضِرها هاوٍ واحدٍ.

Tabii ben sadece bir amatörüm. Meraklısıyım.
بالطبع أنا مجرّد هاوٍ محب للفن

- Personel şefi. - Yarış hayranı biri mi?
ـ رئيس الأركان ـ هل هو هاوٍ سباقات؟

Kahrolası Casinonun tahsildarısın.
إنّك هاوٍ لعين للكازينوات!