"هاييتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Haiti
• Haitili
• Haitililer

Herkesin, Haiti'ye, AIDS'in bitirilmesine ya da kıtlıkla savaşa yardım ettiği gibi katkı sağlayabileceği bir konu değil.
إنها ليست شئ يستطيع الجميع تخطيه ، بنفس الطريقة التي ننقذ بها هاييتي من كارثة، أو نقضي على الأيدز، أو نحارب المجاعة.

Bu değişimi hızlandıran etkense 12 Ocak 2010'da Haiti'yi vuran büyük deprem oldu.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Haiti bize, insanların akıllı telefonlara erişiminin olduğu hiper-bağlantılı bir dünyada afete müdahalenin nasıl olacağına dair geleceğe bir göz atmamızı sağladı.
هاييتي أعطتنا نبذة عن مستقبل ما ستبدو عليه الاستجابة للكوارث في عالم شديد الاتصال حيث يستطيع الناس الحصول على أجهزة محمولة ذكية.

Bahamalarda aşırı yüklü tekenin devrilmesi sonucu yaklaşık 13 Haitili göçmen boğuldu.
حوالي 13 مهاجر هاييتي غرقوا بعد ان انقلب قارب مزدحم في الباهاماس

Şuna bir bakın: 2012'de kolera ülkeyi vurmadan önce, 748 Haitili mezundan neredeyse yarısı kamu sağlık sektöründe çalışıyor, dörtte biri işsiz, 110 tanesi de Haiti'den ayrılmıştı.
لنلقي نظرة: 748 هايتي تخرجوا في 2012، عندما حلّت الكوليرا، تقريبا نصفهم عملوا في قسم الصحة العامة لكن ربعهم عاطلين عن العمل، و 110 غادروا هاييتي تماماً.

Evleri kaybetmiş Haitililer.
سكان هاييتي المتشردين.

Haiti'nin dışında da her şey farklı gözüküyordu.
كانت الأمور تبدو مختلفة خارج هاييتي كذلك،

TERA sistemi bölgedeki mühendislerin desteğiyle Haiti'de geliştirildi.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

Burada geçen yaz Haiti'de uçuyor, ilk saha denemelerini yaptığımız yer.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Sadece Haiti'de, her yıl yaklaşık 30 milyon ağaç kesiliyor.
في "هاييتي" وحدها, يقطع حوالي 30 مليون شجرة في السنه.

Bu Haiti gibi nüfusun sekiz milyonunun, ortalama gelirinin 400 dolardan az olduğu bir ülke için çok korkunç bir rakam.
هذا مبلغ ضخم بالنسبة لدولة مثل "هاييتي" -- مع عدد سكان يصل الى 8 مليون ومعدل دخل أقل من 400 دولار.

Bununla birlikte Haiti'nin hikâyesi birçok ülkede karşılaşılan daha büyük sorunları da gözler önüne seriyor.
مع ذلك فإن تاريخ هاييتي أيضاً يبين بعض المشاكل الأكبر التي تواجه دولاً عديدة.

Haiti bu yarıküredeki en fakir ülke ve yerleşimcileri siyahi insanlar.
هاييتي البلد الأفقر في هذا الوسط، وسكانها من الناس السود.

Ve Haiti'de gördüğümüz şey, bu kasırganın bile önüne geçen bir çok zorlukla bilfiil karşılaşıyor olmaları.
وما نراه في هاييتي هو أن الناس يواجهون الكثير من التحديات التي تسبق هذا الإعصار حتى.

Dediğim gibi, bu modeli işler hale getiren prosedürler Paul Farmer ve ekibinin, 20 yılı aşkın süredir Haiti kırsallarındaki çalışmaları sonucunda kusursuz hale getirildi.
الإجراءات التي جعلت هذا العمل مصقول، كما قلت، كانت من باول فارمر وفريقه في عملهم في ريف هاييتي خلال ال 20 سنة الماضية.

Haiti'deki depremi Skype'ten öğrendim.
لقد علمت بإمر زلزال هاييتي عبر سكاي بي.

Ben bir tsunaminin gelmesinden korkuyordum. Benim göremediğim şey Haiti'de daha büyük bir terörün olduğuydu ve bu da deprem sonrasında binalarin çökmesiydi.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

Bahama adaları dışında, Haitili göçmenlerle dolu tekne kayalıklara çarptı ve en az 30 ölü var.
قبالة الباهاماس قتل حوالي ثلاثين شخصا حين كان قارب ابحار مليء بالمهاجرين من هاييتي قد اصطدم بشعب مرجاني

Haitili çocuklar yararına düzenlediğiniz bu yardım gecesi için, size ve ailenize müteşekkirim.
أشكرك أنت ووالديك على الشراكة في إستضافة " هذا الحدث الخيري لأطفال " هاييتي

Haitililer asgari ücreti günlük 38 sentten 1 dolara çıkarmaya karar veren bir rahibi seçtiler.
شعب( هاييتي)إنتخبوا"قسّاً"قرّرأن... يرفع الحد الأدنى للأجور من 38 سنتاً إلى دولار يومياً