"هذا أشبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu tıpkı
• gibi bir şey bu
• benziyor
• - Sanki bu bir
• daha çok
• etme açmazı gibi

Evet. Bu tıpkı Coney Adası'nda kasırgaya tutulmak gibi bir şey.
أجل ، هذا أشبه بركوب لعبة الثعبان في الملاهي

Bu tıpkı Yuma'da kum fırtınasına tutulmak gibi bir şey. Boston'da okuduğum bir kitap gibi!
(هذا أشبه بركوب أعصار رملي في (يوما (كما قرأت عنه من كتاب عندما كنت في (بوستن

Kulağı sağır birini, konsere götürmek gibi bir şey bu.
هذا أشبه بحضور أحدهم لحفل موسيقي وهو أصمّ

Birine Tanrıya inanıp inanmadığını sormak gibi bir şey bu.
هذا أشبه بالسؤال عن فيما يؤمن المرء؟

bu büyük oranda sizin de kağıdınıza çizdiğiniz şeye benziyor, değil mi?
هذا أشبه بما ينبغي أن يكون قد رُسم على قطعة الورق الخاصة بكم إلى حد كبير.

Kaybolduğunu sanmıştım. - Sanki bu bir mucize.
حسبتها ضاعت هذا أشبه بمعجزة

Burası daha çok geçmişte kalmış ve inanılmaz derecede güçlü bir uygarlık anısına dikilen bir anıt.
هذا أشبه بتمثال لحضارة قوية جداً وزائلة منذ وقت طويل

Fil ile kaleyi karşılıklı feda etme açmazı gibi yani.
إذًا هذا أشبه بدفاع شطرنجيّ قوامه فيل ورُخّ.

Bu tıpkı "Mona Lisa'yı gördün mü?" diye sorulunca "Evet, annemde posteri vardı." demen gibi.
هذا أشبه بقولك "هل رأيت لوحة (الموناليزا) من قبل؟" {\an3\pos(300,268)} -وأنت تقول "أجل، كان لوالدتي ملصق ".

Bu tıpkı "Mona Lisa'yı gördün mü?" diye sorulunca "Evet, annemde posteri vardı." demen gibi.
هذا أشبه بقولك "هل رأيت لوحة (الموناليزا) من قبل؟" -وأنت تقول "أجل، كان لوالدتي ملصق ".

Bu tıpkı Dr. Frankenstein'ın kendi yarattığı canavarına arkasını dönmesi gibi bir şey.
(هذا أشبه بدكتور (فرانكشتاين يدير ظهرة للوحش الذي قام بعمله

Facebook'a üye olmamak gibi bir şey bu.
هذا أشبه بأن لايكون لكِ حساب على الـ (فيس بوك)

Yemek tarifi gibi bir şey bu.
هاه، هذا أشبه بوصفة لتحضير الغداء!

Bir kızı dövmek gibi bir şey bu!
هذا أشبه بالقتال مع فتاة

Ayakları yaklaşık 200 santigrat derecede dışarıdaki başları ise üç santigrat dereceye maruz kalıyor. bu adeta, elinizin kaynar suda ayağınızın buz gibi suda olmasına benziyor.
أقدامها حوالي 200 درجة حرارة مئوية ورأسها أعلى من ثلاث درجات مئوية، هذا أشبه بوضع يدك في ماء مغلي وقدميك في ماء متجمد.

Eski dini törenlere benziyor.
تمكن من معالجة الحصان بمجرد لمسه هذا أشبه بقصص البعث القديمة

- daha çok Waco* veya cennet kapısı gibi bir şey.
هذا أشبه بشيءٍ متعلّقٍ ! ببوابة السماء للجنّة أو شيءٍ ما

Fil ile kaleyi karşılıklı feda etme açmazı gibi yani.
إذًا هذا أشبه بدفاع رُخّ وفيل على رقعة شطرنج.