"هذا أفضل من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyidir
• çok daha iyi
• kadar iyiydi
• durmaktan iyidir

Umarım bunlar geçen sefer bana verdiğin pisliklerden daha iyidir.
أتمنى ان يكون هذا أفضل من آخر دمغة قد أعطيتهانى

Kilise sırasında tek oturmaktan daha iyidir diye düşündüm, değil mi?
وفكّرتُ أن هذا أفضل من البقاء وحيدًا في كرسي الكنيسة، صحيح؟

Evet ama bu endüstriyel casuslukla suçlanmaktan çok daha iyidir.
صحيح، لكن هذا أفضل من الإدانة بتهمة التّجسس بين الشّركات

Bu haliyle bile, tüm cinsel deneyimlerimden çok daha iyi.
هذا أفضل من أيّ جنس كنتُ قد مارسته. على الإطلاق.

Fakat yine de, eğer bir üniversite öğrencisi iseniz ve paranız yoksa, inanın bana, bu cep telefonunuzu kullanmaya çalışmaktan çok daha iyi birşey.
لكن مع ذلك، إذا كنت فتا جامعياً وليس لديك المال، صدقني، هذا أفضل من محاولة استخدام هاتفك النقال.

Anlamalıydım. Gerçek olmayacak kadar iyiydi.
كان يجب أن أعلم أن هذا أفضل من يكون حقيقيّ

Öylece oturup evlat edinme biriminden telefon bekleyip durmaktan iyidir.
أعني,هذا أفضل من الجلوس بالمنزل وانتظار وكالة التبنّي لتتصل

Tümörün yayılmasından daha iyidir.
هذا أفضل من إنتشار الورم في الجيب الجمجمي

Vaktini hapishanede geçirmekten daha iyidir değil mi?
هذا أفضل من قضاء الوقت فى السجن, أليس كذلك ؟

Senin çıplak Lois Lane çizimlerinden daha iyidir.
هذا أفضل من رسوماتك لـ لويس لاين وهي عارية.

36 kutu içkimiz var. Bu paradan daha iyidir.
لدينا 36 صندوق من الخمر هذا أفضل من المال

Ekreterden daha iyidir. Ya da enikürcüden.
هذا أفضل من مواعدة سكرتير أو مدرّم أظافر

Her halükarda burada koyun gütmekten daha iyidir.
حسن، سيكون هذا أفضل من مشاكل البقر والغنم هنا

Bir çocuğu yatılı okula kapatmaktan daha iyidir.
هذا أفضل من إرسالك لطفلكِ بعيداً لمدرسة داخليّه

Darılmaktan daha iyidir mi demek istiyorsun?
تقصدين هذا أفضل من الإمتعاض البطيء من الزواج؟

Başkasıyla gittiğimi söylersem çok daha iyi olacağını düşündüm.
أعتقد بأن هذا أفضل من لو قلت بأني ذاهبة مع شخص آخر

Tanrım, bu internet pornosundan çok daha iyi!
يا إلـهـى ، هذا أفضل من البورنـو علي الإنترنت

Grevi kırıp yasayı istediğimiz gibi yapmak çok daha iyi olmaz mı?
إذا استطعت إنهاء هذا الإضراب وضمان كل ما نريده في القانون، هل نحن متفقان أن هذا أفضل من التراجع؟

Ama son sefer yaptıgımdan çok daha iyi.
لكن هذا أفضل من الذي كنت أعمله سابقاً

Gerçek olamayacak kadar iyiydi.
كان هذا أفضل من أن يكون حقيقه

Bu onların arkasında emirlerini bekleyerek durmaktan iyidir.
هذا أفضل من أن تكون تحت رهن إشارتِهم