"هذا أقصى ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buraya kadar
• en iyisi bu
• en fazla bu
• elimden bu kadarı
• en uzak yer burası

Ben buraya kadar çıkabildim ama sen devam ettin.
هذا أقصى ما أستطعت الوصول إلية ولكنكِ أكملتِ

buraya kadar!
هذا أقصى ما نذهب إليه إن كنا محظوظين سيظنوا

Maalesef şu an yapabileceğimin en iyisi bu.
حسناً، لسوء الحظ، هذا أقصى ما يمكنني عمله الآن

İkincil kademedeyken yapabileceğimizin en iyisi bu.
هذا أقصى ما يمكننا فعله بالخدمة الثانوية

Listeler en fazla bu kadar yükseleceğini gösteriyor.
رسوماته البيانية تقول أن هذا أقصى ما ستصل إليه

Şimdilik elimden bu kadarı geliyor. Onu soğutmaya başlayalım.
هذا أقصى ما أستطيع الوصول إليه لنبدأ في تبريده

Gidebileceğim en uzak yer burası, tabii duvarı delip geçmezsem.
هذا أقصى ما أستطيع الذهاب إليه مالم تريدينني أن أشق طريقي بالحائط

buraya kadar! Şansımız varsa, kanoları kıyıya çekip karadan gittiğimizi düşünürler.
هذا أقصى ما نذهب إليه إن كنا محظوظين سيظنوا

Ailesi değilseniz ya da burada ayrıcalığınız yoksa ancak buraya kadar gelebilirsiniz.
طالما أنك لست من العائلة و ليست لديك امتيازات هنا,هذا أقصى ما تستطيع بلوغه

buraya kadar kaltak.
هذا أقصى ما تستطيعين الوصول إليه، أيتها العاهرة

Yolun sonuna geldik millet. Benden buraya kadar.
،نهاية الدربّ يا جماعة هذا أقصى ما يُمكنني بلوغه

Geldik. En fazla buraya kadar gidebilirsiniz.
هذا أقصى ما يمكننا الوصول إليه

Bak, benden buraya kadar, çünkü ben ölüm hediyesiyim, anlıyor musun?
-أنا مسترخ انظر هذا أقصى ما يمكننى الذهاب إليه لأن ملامح وجهى واضحة، أترى؟

Elimden gelenin en iyisi bu.
ولكن هذا أقصى ما يمكنني القيام به.

Belki. Şimdilik yapabileceğimizin en iyisi bu.
ربما، هذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن.

Elimden gelenin en iyisi bu.
هذا أقصى ما يمكنني فعله.

Şişt. Kusura bakmayın ama, en fazla bu kadar gidebilirsiniz.
أنا آسف، لكن هذا أقصى ما يمكنكِ الوصول إليه

Hastanenin verdiğine nazaran onun iyi niyet olarak verebileceği en fazla bu.
بالإضافة للمبلغ الذي حصلت عليه من المستشفى هذا أقصى ما استطاعت جمعه مع أطيب التمنيات

Biliyorum, ama elimden bu kadarı gelir.
أعرف , لكن هذا أقصى ما فى أستطاعتى

Sizi götürebileceğimiz en uzak yer burası.
هذا أقصى ما يمكننا إيصالكم إليه

Booth, onu takip edebildiğim en uzak yer burası ve burada gliserin izi neredeyse yok gibi.
(بوث) , هذا أقصى ما أمكنني تعقبها حتى هنا