"هذا أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

Şikayet ettiğimden değil ama bu fikir değişikliğinin sebebi ne?
لا يعني هذا أنني مُعترضة .. ولكن لماذا غيّرت رأيك؟

bu konuda tamamen objektif olabilirim. Benim yaşımdaki bir adam için bayağı güzel bir popom var.
عندما لاحظت، واعتقد أنني موضوعي حول هذا أنني لديّ مؤخرة لطيفة لرجل بعمري

bu senden daha çok ya da daha az yakışıklı anlamına gelmez.
لا يعني هذا أنني أظن جاذبيته أكثر أو أقل منك

bu intihara meyilli olduğunu değil, haklı olduğumu gösterir.
يعني هذا أنني كنت محقاً لا يعني أنها انتحرت

Ama bu senin durumunu düşünmediğim anlamına gelmez.
لكن لا يعني هذا أنني لم أكن أفكر بكِ دائماً

Yani bu sayede ikimiz daha fazla vakit geçireceğiz.
لذا فقد فهمت من هذا أنني أتوق لقضاء المزيد من الوقت معك

Canınızı yakmak istemiyorum; ama bu yakmayacağım anlamına gelmiyor.
لا أريد أذيتكم، لكن لا يعني هذا أنني لن أفعل.

Ama bu seninle bir yere gideceğim anlamına gelmiyor.
ولكن لا يعني هذا أنني سأذهب إلى أيّ مكانٍ معك

Tabi bu sana bir şey yapacağım anlamına gelmez, senin yanında rahatsız olmuyorum.
لا يعني هذا أنني سأفعل المثل معكِ لذا لا تشعري بالحرج

bu artık bebek bakıcılığı yapmayacağım anlamına geliyorsa, hepsi onun olsun.
يمكنها أن تحصل عليه كله ، إذا كان يعني هذا أنني لن أجالسه بعد الآن

bu gece yalnız mı yatıyorum?
هل يعني هذا أنني سأحظى بكامل السرير لنفسي الليلة؟

İyi madem. bu adamlar birer dahîymiş. Asıl konu, ne üzerinde çalıştıklarını biliyorum.
حسنُ، هذان الشخصان عبقريان، الهدف من هذا أنني أعرف ما يعملون عليه.

Manyak sikerim. bu işte iyi olduğumu söylerler.
.يمكنني أن أكون هذا .أنني أملك إبهام رائع

bu işi yaparsam, başım beladan kurtulacak mı?
إذا نقذت هذا ، فهل يعني هذا أنني سأصبح خارج المصيدة

Dinle, öyle demek istemedim. Müteşekkirim, cidden. Ama sana kaça patladı bu?
اسمع، لا يعني هذا أنني لست ممتناً أنا ممتن لك، لكن ماذا كلفك الأمر؟

Yeterince girişken olmadığım anlamına mı geliyor bu?
هل يعني هذا أنني لم أكن أقوم به بشكل راسخ كفاية؟

"bu hiç büyümeyeceğim anlamına mı geliyor?" Ve sonra şöyle yazmış:
معنى هذا أنني لن أنضج أبداً؟" ثم كتبت "أنا متوترة بشأن لقائي بـ"جـ" الليلة"

bu seni sevmediğim anlamına gelmez.
عزيزتي، لا يعني هذا أنني لا أحبك

Lütfen erkek arkadaşımı arayın ve bu gece ameliyat olacağımı söyleyin.
أرجوكما، فقط... فقط أتصلا بصديقي و أخبراه هذا أنني أجري عملية عند منتصف الليل

bu evinizi görebileceğim anlamına mı geliyor?
هل يعني هذا أنني سأتمكن من رؤية منزلك ؟