"هذا إن كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• bunu

Eğer seni benimle yakalarlarsa, üniformaya geri dönersin, şanslıysan tabi.
إن امسكوا بكِ معي فستعودين للبزة.. هذا إن كنت محظوظة

Hepsinden iyisi, Eğer canım çalışmak istemezse, onu saklayabilirim.
أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين يمكنني إخفاءه.

Şanslısın, kadınlara vurmam. Eğer kadınsan tabii...
أنت محظوظة أنني لا أضرب النساء هذا إن كنت امرأة حقا

Herşeyi anlama yeteneğin varsa, bunu da anla.
فلتدركى ذلك هذا إن كنت قادرة على إدراك أى شئ

bunu yapmak istemiyorsan buna zorunlu değilsin.
أجل تفضل لست مضطراً لفعل هذا إن كنت لا تريد

Daha bir nefes alamadan seni öldürür. Eğer şanlıysan tabii.
السيّد سوف يقتلك قبل أن تتنفّس حتّي ، هذا إن كنت محظوظاً

Bu gece yemekler benden. Eğer size katılabilirsem tabii.
العـشاء علـى حسـابـي الليلـة هذا إن كنت أستطيـع الانضمـام إليكم

- Evet, Eğer ki vize işlerimi halledebilirsem.
أجل , أود هذا , إن كنت أستطيع قد أستفيد من الأمر

Ben sadece, Eğer kendi çeşmem olsaydı birbirinin ağzına tüküren iki kurbağa koyacağımı söyleyecektim.
حسناً كنت سأقول هذا إن كنت أمتلك نافورة لي كانت لتكون ضفدعتين وكانت لتبصق في فم إحداها الآخر

Eğer bir itin izini süreceksen bundan daha iyisini yapman lazım.
يجب عليك فعل شئ أفضل من هذا إن كنت تودي تقفي المستذئب

Eğer arabamda benzin olsaydı, bunlardan hiçbiri olmayacaktı.
ما كان ليحدث أيًا من هذا إن كنت وضعت الوقود بسيارتي

Elbette Eğer bağış toplamak ilgini çekiyorsa.
هذا إن كنت مهتماً في جمع الأموال

Bu Eğer... Eğer kalmak istersen...
هذا إن كنت لا تزال ترغب بالمكوث

Eğer hala müsaitsen elbette.
هذا إن كنت ستكون متوفرًا بالطبع

Tabii, Eğer onu arıyor olsaydım.
هذا إن كنت أبحث عنه.

Eğer baba olmaya hazırsan.
هذا إن كنت مستعداً لتصبح أباً

Eski vakanı açık kalmasını kabul edebilirsen bunu yapmak zorunda kalmayız.
لن أدعه لن يجب علينا فعل هذا إن كنت تستطيع إكمال حياتك وهذه القضية القديمة ما تزال مفتوحة.

Ve bunu boktan bir takımla anlaşması olan gözden düşmüş bir oyuncunun küçük şehirde yaşayan karısı olarak başaramam.
و لن يحدث هذا إن كنت مع لاعب خسر عقده

Pekâlâ, senin yerinde olsaydım bunu asla tolere etmezdim.
حسناً، لن أتساهل مع هذا إن كنت بمحلك

Yerinde olsam bunu hiç yapmazdım.
لم أكن أفعل هذا إن كنت في مكانك

Sen burada olmazsan bunu nasıl yapabilirim?
وكيف سنفعل هذا إن كنت ميتاً؟