"هذا الألم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu acı
• bu acının
• bu ağrı
• bu acıya
• O acıyı
• Bu acıyla
• bu acılar
• bu acıdan
• o acı
• bir acı
• O acıyla
• bu acıyı

Sana bir şey söyleyeyim. Bu acı sana herşeyi hatırlatır artık.
دعني اقول لك شيئا هذا الألم الذي تعتقد بأنك شعرت به؟

Belki de Bu acı, bu yalnızlık, bu umutsuzluktur bir çoğumuzu ne bulursak onunla bağlanmaya iten şey.
لذلك، ربما يكون هذا الألم وهذه الوحدة وهذا اليأس هي التي تقود العديد منا للتواصل مع كل من نستطيع.

İşin garip yanı, bu acının gitmesini istemiyor gibiyim.
الغريب في الأمر بأني لاأريد هذا الألم أن ينتهي

Kıçımdaki bu ağrı beni cehenneme götürecek!
هذا الألم فى المؤخرة و سوف يأخذك الى الجحيم

bu acıya nasıl bir yön verebileceğime ilişkin bir seçim.
يتمحور الخيار حول ما الذي يتوجب علي فعله كي أوظف هذا الألم.

Sevdiğin birini kaybetmek çok zordur ve bir asla O acıyı yaşamak istemezsin.
من الصعب أن تفقد شخصاً تحبه ولن تريد أبداً أن تشعر بمثل هذا الألم مجدداً

O halde korkarım, Bu acıyla yaşamak zorunda kalacaksın.
أخشى أنّ عليكِ العيش مع هذا الألم

Bütün bu acılar ve işkence var oldukça ne fark eder ki?
.... ما الآختلاف الذي تصنعه عندما , عندما هناك كل هذا الألم هذا التعذيب ؟

Yavrum, tüm Bu acı ve ıstırabın aksine, benim koşullarımla son bulmasını istiyorum.
عزيزي، اود أن أنهي كل شيء بطريقتي متجاهلة كل هذا الألم والمعاناة

Hissettiğin Bu acı tamamen doğal ama onunla yüzleşinceye kadar ortadan kalkmayacak.
هذا الألم الذي تشعر به طبيعي جدًا ولكنه لن يزول حتى تتعامل معه

Yaptığım şeyler canımı yakıyor ve Bu acı bu acı sürekli benimle birlikte.
هذا يجرحني بإدراك ما فعلته ، و ذلك الألم هذا الألم يلازمنى طوال الوقت.

İçimdeki bu acının artık bitmesini istiyorum.
أنا فقط أريد هذا الألم الذي في داخلي أن يذهب بعيدا

Terapi sayesinde, bu acının derinine inmeye başlıyorlar.
بالنظرية, سيمكنهم التعامل مع هذا الألم.

...bu acının bir gün biteceğini düşündüm.
إذا كان سيخف هذا الألم في يوم ما

O zaman bu ağrı halisülasyon görmene neden oluyor. - Hayır. Neden?
إذاً هذا الألم الذي تعاني منه يجعلك متوهماً؟

Bu mide problemi hep vardı bende, bu ağrı, kimse ne sorun olduğunu saptayamadı.
لطالما كانت لدي مشاكل بمعدتي .. هذا الألم .. لم يكتشف أحد سببه

Ama bu acıya birlikte karşı koyacak, ve onu koşulsuz aşkla azaltacak iki ruh.
و لكنها قصة روحين تواجهان هذا الألم معاً و تقضى عليه بحب غير مشروط

Farazi kılıçlar, bu acıya sebep olan hayali kılıçlar.
سيوفاً افتراضية, سيوفاً تخيُليّة, هى التى تسبّبت فى كلّ هذا الألم.

O acıyı gönderirsin ve zihnin balçıktan kalıba dönüşür.
انزع هذا الألم من نفسك وسيكون عقلك جاهزا لاعادة تشكيله

Bu acıyla başa çıkmalıyım!
يجب أن يكون بإمكاني تحمل هذا الألم

Tüm bu acılar, annenden devraldığın acılar.
كنت قد ورثت كل هذا الألم من أمك

bu acıdan kurtulmak için ne gerekiyorsa yapardım.
كنت قد فعلت أي شيء لجعل هذا الألم يذهب بعيدا.

- Sanırım şerife gitmeliyiz. - o acı hakkında, daha fazla şeyler duymak istiyorum. Anlat bakalım.
أعتقد أننا يجب أن نحضر الشريف أنا أريد أن أسمع المزيد عن هذا الألم ، أخبرنى

Kiminle yürüsem ya da yemek yesem... yanımda o olmadığı için içimde hep bir acı var.
لا يهم مع من أكل أو مع من أمشي هناك دائما هذا الألم لأنه لم يكن هو.

O acıyla savaşmak ya da ona teslim olmak aynı sonucu çıkarıyor gene de.
لو فكرتم في الأمر، سواء قاومنا هذا الألم أو إستسلمنا له، النتيجة سِيّان

bu acıyı yaşayan Patrick ve hayatında bir gün bile aç kalmamış ben.
باتريك هو الشخص الذي عايشَ هذا الألم أما أنا فلم يسبق لي أن كنتُ جائعة يوماً في حياتي.