"هذا الحوار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu konuşma
• bu konuşmayı
• Bu sohbeti
• Bu konuşmaya
• Bu konuşmanın
• Bu muhabbet
• Bu görüşme
• Bu muhabbete
• bu sohbete

Üzgünüm General, ama Bu konuşma benim için eğlenceli olmaktan çıktı.
آسف يا جنرال ، لكن هذا الحوار فقد إثارته بالنسبة لى

Bu konuşma Bayan Bonacieux'un saraydaki yatak odasında gerçekleşti.
هذا الحوار دار فى حجرة النوم مع مدام بوناسيو فى القصر بدلا منها

Sen bir erkek sevseydin, bu konuşmayı üzüntü içinde yapardın.
-لو أحببتي رجلا من قبل -لكنتي ستقولي هذا الحوار بندم

Bunu kanıtlayabilseydiniz bu konuşmayı yapıyor olmazdık değil mi?
حسنا ان كنتم تستطيعون اثبات ذلك لما اجرينا هذا الحوار اليس كذلك؟

Bu sohbeti, senin eşsiz biri olduğunu söyleyerek bitireyim.
حسنا, دعني أنهي هذا الحوار بقولي أنّك شخص فريد من نوعه

Burnundan sarkan o koca sümüğü silmedikçe Bu konuşmaya devam etmeyeceğim.
لن أكمل هذا الحوار حتى تزيل قطعة المخاط النازلة من أنفك

Ama elinde bazı çözüm yolları olmadığı müddetçe Bu konuşmanın asıl amacını anlayamıyorum.
ولكن إذا لم يكن لديك حل فأنا لا أفهم مغزى هذا الحوار

Sonra ortadan kaybolacaksınız ve Bu konuşma da hiç yapılmamış olacak.
ثم ستختفي، وسأنكر أن يكون هذا الحوار قد جرى بيننا

Hayır. İçeri gireceğim. Bu konuşma canımı sıkmaya başladı ve kuralların ne olduğunu bana söyleyemezsin.
لا، سأتوجه إلى الداخل لأن هذا الحوار قد بلغ ذروته

Endişelenmeyin Bay Gray, Bu konuşma en az hava durumu kadar uyarıcı olacak.
حسنا، لا تقلق، السيد غراي، هذا الحوار سوف يكون تماما كما حفز كما تقرير الأحوال الجوية.

Bu konuşma er ya da geç yapılacak!
سوف نعقد هذا الحوار سواء حصل الآن أو لاحقًا

Hem, Bu konuşma da yeterince uzadı zaten.
وأظن أن هذا الحوار وصل إلى أقصي مدى

Tam olarak durduramıyorsun, yoksa bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
, أنت لا توقفه تماماً و إلا لم نكن لنجري هذا الحوار

Tabii eğer biz buraya gelirsek seninle bu konuşmayı yapacağımızı Jimmy biliyordu.
ويعلم " جيمي " أننا لو جئنا هنا فسوف نجري هذا الحوار

bu konuşmayı yaparak güvenimi kazanmaya muktedir çok polis memuru var mıdır?
سيكون بود كثير من ضباط الشرطة أن يكونوا قادرين على كسب ثقتي بإجراء هذا الحوار?

Eğer parmağımı kapı deliğine koymasaydım, bu konuşmayı yapmıyor oluyorduk.
اذا لم اضع اصبعي على بؤرة الباب لن يحدث هذا الحوار

Dostum, birbirimizi bu konuşmayı yapacak kadar iyi tanımıyoruz.
آه، ياصاح، نحن لا نعرف بعض لنخوض هذا الحوار لهذه المحادثةِ.

Eğer beni yakalasalardı Bu sohbeti yapamıyor olacaktık.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Bu konuşmaya içeride devam edebilir miyiz?
هلا يمكننا أكمال هذا الحوار في الداخل، رجاءً؟

Doktor, Bu konuşmanın Dünya'yı temsil eden yetkili biri tarafından yapılmasını öneriyorum.
دكتور، أنصح بشدة أن يكون هذا الحوار بين يدي ممثل رسمي من الأرض

Gazetemi getirmeyi unutmuşum ama Bu muhabbet çok lezzetli.
نسيت إحضار صحيفتي إلى هنا لكن هذا الحوار الطويل رائع

Ayrıca sizi Bu görüşme için hazırlayabilecek çok insan yok.
كمّ أنّ القليل فقط من الناس من يستطيعون إعلامك عن هذا الحوار

Bu muhabbete devam etmek istiyorsan beni nerede bulacağını biliyorsun.
تريد إكمال هذا الحوار تعرف أين تجدني

Bir sohbete dalabiliriz ve ben onun etrafında bir hikaye oluşturabilirim. böylece nerede olduğumuzu ve nereye gittiğimizi ve bu sohbete nasıl katkıda bulunabileceğimi bilirim.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار