"هذا الدور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu rol
• Bu rolü
• bu rolde
• Bu role
• O rolü
• bu bölümü
• Bu sahneyi

Evet, Sam, bu rol için ilk seçimin sen olmadığı doğru mu?
سام هل هذا حقيقى ان هذا الدور لم يكن لك؟

bu rol, kutuda hiç yoktu.
هذا الدور لم يكن موجود بصندوق الاقتراع في المقام الأول.

İçimde olan her şeyi veririm bu rol için. Ajansım şimdiden stüdyonun ne olursa olsun beni alacağını söyledi.
سأعطيك كل ما بداخلي لأجل هذا الدور موكلي

Eğer Bu rolü alamazsam bir daha asla makarna ve peynir yemeyeceğim!
إن لم احصل على هذا الدور لن أكل معكرونة بالجبنة بعد اليوم

Tabii ki, eğer sivil toplum örgütleri Bu rolü oynamak istiyorsa bu sorumluluğa alışmaları gerekiyor.
بالطبع, لو أرادت المنظمات المدنية أن تلعب هذا الدور يجب عليهم أن يكونوا قدر المسئولية.

Eğer bu rolde başarılı olursam, kariyerim büyük ölçüde sınırlanacak.
إذا نجحت في هذا الدور فإن مسيرتي ستصبح محدودة

- Bu role pek uygun değilim. - Aslında Nana değil.
أنا لا أستطيع أن أفعل هذا الدور إن هذا ليس دورك

Her neyse, eğer filimde O rolü alabilirsem, tekrar zirveye çıkarım.
على أى حال لو حصلت على هذا الدور فى الفيلم فسيعيدنى للصدارة من جديد

Sana bu bölümü verdiğimde, altından kalkabileceğini sanmıştım ama, açıkça kalkamıyorsun.
عندما أعطيتك هذا الدور ظننت أن بأمكانك أتقانه ولكن من الواضح أنه العكس

Bu sahneyi oynamaya devam edemem.
إنها مصدر إلهامه لا أستطيع لعب هذا الدور باستمرار

bu rol ile 1 yaşımdan beri derin bir bağlantım var.
لدي تواصل عميق وشخصي مع هذا الدور منذ أن كُنت في الواحده من عمري

Dürüst olmak gerekirse, bence bu rol için çok genç ve muhtemen çok seksisin.
كى أكون صادقاً،أعتقد أنكِ ربما تكونين صغيرةً بعض الشيء على هذا الدور وعلى الأرجح أقل جاذبية.

bu rol, gizlice acı çekmek.
كان هذا الدور أن يعاني في السر.

Aniden, senin bu rol için çok olgun olduğunu düşündüler.
الشبكة ترى أنك أنك "ناضجة" جداً على هذا الدور

bu rol beni zengin, ünlü ve itibarlı yaptı.
هذا الدور جعلني مشهورا ,محترما ,وغنياً

bu rol senin içinde var. Yapabilirsin.
هذا الدور في داخلكِ، يمكنكِ فعل هذا

Dinle o halde, Bu rolü daha fazla üstlenemem.
استمعي اذن , لم يعد بأمكاني احتمال هذا الدور

Hevesin gecene, tüm ilgin bitinceye kadar Bu rolü oynaman gerektiğini düşünüyorum O an geldiğinde diğer rollerini bıraktığın gibi bunu da bırakırsın.
أعتقد أنه ينبغي أن تستمري في هذا الدور للنهاية حتى تصلي لأن تزهديه ولا يعود مثيرًا للاهتمام حينها يمكنك أن تسقطيه من حساباتك

Bu rolü, yaşın önemi olmadan oynamanın bir yolunu arıyorum.
أنا أبحث عن طريقة للعب هذا الدور بحيث أن العمر لا يشكل أي فارق

Ciddi olarak Bu rolü alacağını düşündünmü?
لا تعتقد أنك تأخذ هذا الدور قليلا على محمل الجد؟

Kendi yazdığım bir şey hakkında yargıda bulunmam hoş olmaz ama şunu söylemeliyim ki... sadece bugünkü okumalardan bile, bu rolde ne kadar muazzam olacağını görebiliyorum.
لا يمكننى الحكم على كتاباتى و لكن يجب أن أقول أن من قراءة اليوم فقط ، يمكننى أن أقول كم ستلمعين فى هذا الدور

Oynadığın bu rolde... çok iyisin.
أنت بارعة للغاية... في هذا... هذا الدور الذي تلعبينه.

Bir şeyler öğrenirsen bana da haber ver,... ..çünkü Bu role çok uygun olduğumu düşünüyorum.
اعلمني فقط عندما تصلك أية أخبار لأنني أظن أنه سأكون بارعة جداً في هذا الدور

Her neyse, eğer filmde O rolü alabilirsem, tekrar zirveye çıkarım.
على أي حال لو حصلت على هذا الدور في الفيلم فسيعيدني للصدارة من جديد

Sen bilirsin. bu bölümü çalışmak istiyor musun, istemiyor musun?
أتريد الحصول على هذا الدور أم لا؟

Bu sahneyi oynamaya devam edemem.
لا أستطيع لعب هذا الدور باستمرار