"هذا الرسم البياني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu grafik
• bu grafiği
• bu grafiğe
• bu grafiğin
• gördüğünüz grafik

bu grafik şu an bizim çevreyi inşa ederken neyle uğraştığımızı gösteriyor.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

bu grafik, yanlı yayın konusu üzerine yapılan yayınlardaki yanlı yayınların varlığını gösteriyor. bence bu gelmiş geçmiş en komik
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

bu grafik, bildiğin şey ile o şey hakkında ne kadar şey bildiğini sorguluyor.
ويحاول هذا الرسم البياني الربط بين ما تعرفونه عن أمر ما وحجم المعرفة التي لديكم عن ذلك الأمر.

bu grafiği yapmamın amacı kelime oyununun resmi sözlüğündeki tüm iki ve üç harfli kelimeleri hatırlamaktı.
وصنعت هذا الرسم البياني لتذكر الكلمات المكونة من حرفين وثلاثة أحرف في قاموس سكرابل الرسمي.

Tıkladığım alttaki bu grafiği, tıbbi kalp atışı grafigine benzetmeye çalıştım, yani yuksek adrenalin dolu anları gösteriyor.
هذا الرسم البياني الذي أنقره في الأسفل هنا من المفترض أن يشبه الرسم البياني الطبي لدقات القلب. و الذي يظهر لحظات الإثارة الناتجة عن الأدرينالين.

Şimdi, lütfen bu grafiğe bakın.
الآن أرجو أن نلقي نظرة على هذا الرسم البياني

Bunların hepsi. Ancak bu grafiğin hazırlanması, bütün bu bilinen risk faktörleri içine alıyor.
ولكن هذا الرسم البياني بعد وضع المعطيات السابقة في الحسبان كل هذه المخاطر المعروفة

Bu gördüğünüz grafik, insan medeniyetinin ekonomik tarihini temsil ediyor.
هذا الرسم البياني يوضّح التاريخ الاقتصادي للحضارة البشريّة.

bu grafik size dünyanın yıllık nüfus büyümesi oranını göstermektedir.
يظهر لكم هذا الرسم البياني المعدل السنوي لازدياد عدد السكان في العالم

bu grafik size gelecek on yılda Kuzey Amerika, Güney Amerika ve Avrupa'da yaşanacak büyüme ve öngörülen büyümeyi gösteriyor.
يظهر لكم هذا الرسم البياني نمو الإنتاج الحالي والمتوقع للغذاء خلال العقد القادم في أمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا.

bu grafik dört faktörün eğitim kalitesini nasıl etkilediğini gösteriyor.
هذا الرسم البياني يناقش أربعة عوامل مختلفة. ويبين مدى أثرها في جودة التعليم.

bu grafik, Avustralya'da 20 yılı aşkın bir zaman diliminde Standart ve İleri Matematik dersi alan öğrencilerin sayısını gösteriyor.
هذا الرسم البياني يوضح عدد الطلاب الذين يدرسون الرياضيات التقليدية والرياضيات المتقدمة خلال فترة 20 عامًا في أستراليا.

bu grafik, Richard'ın yakasında bulduğumuz rujun, şu anda sizin sürdüğünüz rujla aynı olduğunu gösteriyor.
هذا الرسم البياني يقول لي أن أحمر الشفاه وجدت على ذوي الياقات البيضاء ريتشارد هو نفسه الذي ترتديه.

Ve tekrar insanlara, önümüzdeki 10 yıl içerisinde ne kadar değişim öngördüklerini ve geçtiğimiz 10 yıl içerisinde ne kadar değiştiklerini sorduk ve ulaştığımız sonuç, pekala bu grafiği tekrar tekrar görmeye alışmanız gerekecek çünkü değişim oranımız yine biz yaşlandıkça azalıyor fakat her yaşta kişiler bu oranı azımsıyor önümüzdeki 10 yıl içerisinde karakterlerinin ne kadar değişecekleri konusunu gerçek verilerin altında tahmin yürütüyorlar.
مرة أخرى، سألنا الناس كم يتوقعون أن يتغيروا في خلال العشر سنوات القادمة، وأيضًا كم تغيرو خلال آخر 10 سنوات، ما وجدناه، ستقوم بالتعود على رؤية هذا الرسم البياني تكرارا، لأنه مرة أخرى نسبة التغيير تتغير كلما نتقدم في العمر، ولكن في كل عمر، الناس يقللون من قدر التغيير في شخصياتهم في العقد الموالي.

Pek bir şey bulamadım, sadece ITU tarafından üretilen bu grafiği buldum, ITU, Cenevre'de bulunan Uluslararası Telekomünikasyon Birliği'dir.
ولم أتمكن من ايجاد الكثير, حقا, لكنني وجدت هذا الرسم البياني الذي أصدره "ITU", وهو الاتحاد الدولي للاتصالات , ومقرها جنيف.

IPhone 3GS üzerinde denediklerinde yazarken oluşan sarsımlara ait grafik gördüğünüz gibi kişinin ne zaman yazdığı ya da ne yazdığını söylemek güç ama IPhone 4'te ivmeölçer fazlasıyla gelişmiş durumda. Aynı ölçümler IPhone 4 te bu grafiği oluşturdu.
الآن، عندما جربوا هذا على جهاز "آي فون 3جي اس"، هذا رسم بياني للإضطرابات التي تم إنشاؤها بواسطة الكتابة، ويمكنك أن ترى أنه من الصعب جداً معرفة متى ما كان شخص يكتب أو ماذا كان يكتب، ولكن "آي فون" طور مقياس التسارع بشكل كبير، ولذا نفس القياسات قد أنتجت هذا الرسم البياني.

(Kahkahalar) bu grafiği çok seviyorum.
(ضحك) أنا حقا أحب هذا الرسم البياني.

Fakat bu grafiğe dikkat ederseniz oldukça benzer olduğunu düşündüğümüz ülkelerin çok farklı davranışlar sergilediğini görebilirsiniz.
لكن إن رأيتم هذا الرسم البياني يمكنكم رؤية أن البلدان التي نعتقد أنها متشابهة جداً في الواقع تعرض سلوكاً مختلفاً للغاية.

bu grafiğe bakın.
انظر إلى هذا الرسم البياني.

Ancak, belli ki bu grafiğin ortaya koyduğu başka bir soru daha var, şöyle ki, yirmi yıl geçti, üçüncü on yılı ayırt eden bir şey var mı?
ولكن هناك سؤال آخر أن من الواضح أن هذا الرسم البياني يطرحه، الذي، حسنا، لقد ذهب من خلال عقدين - هل هناك من شيء يميز الثالث؟