"هذا الزمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu zamanda
• o döneme
• bu zaman
• bu zamandan

Elbette biz onun gerçekten bunu kastetmediğini biliyoruz, fakat bu ülkede ve bu zamanda ne kadar dikkatli olsanız azdır.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

Çarpışmayı bu zamanda başarabilsek bile yine de şimdi ile devrim arasında yeterli vaktimiz olacak.
حتى لو تمكنا من إحداث تأثير في هذا الزمن لا زال هناك وقت كبير بيننا وبين الثورة كي نغير مجراها

- Asıl soru şu bu zamanda bunu birisi yapabilir mi?
السؤال هو ، هل يمكن لشخص ما في هذا الزمن أن يفعل هذا ؟

- Fransızcası da o döneme uygun.
-وبلهجة هذا الزمن أيضاً

Tüm bu zaman boyunca, bir kez bile "nasılsın?" diye sormadın.
وبكل هذا الزمن لم تخرج منك أبدا حتى كلمة كيف حالك

Aslında buralıyım, sadece bu zamandan değilim.
حسنا، في الحقيقة، أنا من هنا، لكن ليس من هذا الزمن.

Benimle kafa bulursan, seni bu zamanda öldürmekle kalmam...
لو عبثت معي الآن ، لن أقتلك فقط في هذا الزمن ، سأجعلها مهمتي أن أضمن

Ama bu zamanda bir adam başarılarından böyle kolayca vazgeçemez.
لكن في هذا الزمن و العمر الرجل لا يترك ببساطة إنجازاته.

bu zamanda yaşasaydım sadece bunu yerdim.
لو كنت أعيش فى هذا الزمن فسأكل هذه الوجبة طيلة حياتى

bu zamanda sıkışıp kalmıştım. Kendi zamanıma dönemiyordum.
تقطعت بي السبل في هذا الزمن وغير قادر على العودة لوطني

bu zamanda kadınlar ya rahibedir, ya eş ya da orospu en özgürü rahibelerdir.
نساء هذا الزمن إمّا أن يكنّ راهبات أو زوجات أو عاهرات... وخيار الرهبنة هو الأكثر تحرّرًا

Ki bu imkansız, özellikle de bu zamanda.
وهذا مستحيل ، خاصة في هذا الزمن

bu zamanda yaşamanın iyi yanlarından birisi de bu.
إنها أحد الإكراميات للعيش في هذا الزمن

bu zamanda değil.
ليس في هذا الزمن

Cık cık cık. Hız Gücü'nü emebildiğim sürece bu zaman diliminden kaçamazsın.
طالما مازال بمقدوري امتصاص قوّة السرعة، لا يمكنك الهرب من هذا الزمن.

Evet. Ama bu zaman ve yüzyılda saklamanın anlamı ne?
لكن لم قد أخفيها فى هذا الزمن والعصر ؟

bu zaman aralığında kendine yeni bir hayat kurdu.
لقد رتبت حياة لها في هذا الزمن